Ошибка Гауди

[olga_andronova]

http://olga-andronova.blogspot.ru/2013/08/blog-post_13.html В барселонском храме Саграда Фамилия выдают наушники с переводом. Дошла до клуатра святой Девы Розария (то есть мама Христа в розах). Клуатр - это крытый проход вокруг церкви, местами перегороженный

Comments

[columela]

Позволю себе немножко поправить

[olga_andronova]

Про вариант с чётками тоже читала, но в храме Саграда Фамилиа русский текст именно так и звучал, «Дева в розах» - и со ссылкой на декор клуатра. Фото я разместила. Клуатр - это ведь еще в западной традиции и внутренний дворик с садом роз по центру. Я, следственно, и придерживаюсь их толкования

[columela]

Прошу прощения за долгое молчание - ничего не успеваю!
Я лично в брюках во все церкви ходила, и даже на службах присутствовала - на крещении ребёнка, на проповеди, не говоря уж о Святой неделе с её шествиями. Правда, сами испанки голые плечи в церкви старались прикрыть газовым шарфиком (в церкви же выдававшимся).
Среди поколения "за 40" в Испании не только франкисты, у них, как и у нас - 50 на 50: франкисты и республиканцы. У моего знакомого, например, оба деда были из разных лагерей. Не примирились, только внешне.
Франко для нас, конечно, фигура одиозная, но в Испании - вполне себе позитивная, их понять можно.

[olga_andronova]

И это