The last weeks of winter
Вот и зима перевалила за половину... По ночам еще очень холодно, но днем уже можно не кутаться в шаль и не надевать перчаток - приближение весны чувствуется во всем, и даже воздух стал пахнуть иначе. Зацветают коралловые деревья - будто загораются на их голых черных ветвях веселые язычки пламени - а мимозы покрылись желтыми пушистыми шариками, похожими среди серебристых листьев на крошечных цыплят, разбежавшихся по влажной от утренней росы траве.
...В детстве бабушка шутливо звала меня "мимозой" - потому, что я частенько огорчалась из-за пустяков. Да и сейчас дядя Петрос называет меня "mimosín", на испанский лад - все по той же причине. Может быть, поэтому я так люблю мимозы - из-за нашего с ними сходства? :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is only one month of winter left… The nights are still very cold, but during the day we do not have to wrap ourselves in shawls and jackets any more; spring is coming soon, one can feel it in everything - even the air begins to smell differently. Coral trees are in bloom - their flowers are like merry little flames of fire licking the bare black branches - and mimosas are covered with yellow fluffy balls; among the silvery leaves, they look like a flock of chicken scattered on a meadow moist with the morning dew…
…In my childhood, Grandma used to call me a “mimosa”, because I often got worried and upset about trifle things. Even today, Uncle Petros still jokingly calls me “mimosín”, in Spanish, for exactly the same reason. May it is this similarity between me and these trees, that makes me like mimosas so much?
...В детстве бабушка шутливо звала меня "мимозой" - потому, что я частенько огорчалась из-за пустяков. Да и сейчас дядя Петрос называет меня "mimosín", на испанский лад - все по той же причине. Может быть, поэтому я так люблю мимозы - из-за нашего с ними сходства? :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is only one month of winter left… The nights are still very cold, but during the day we do not have to wrap ourselves in shawls and jackets any more; spring is coming soon, one can feel it in everything - even the air begins to smell differently. Coral trees are in bloom - their flowers are like merry little flames of fire licking the bare black branches - and mimosas are covered with yellow fluffy balls; among the silvery leaves, they look like a flock of chicken scattered on a meadow moist with the morning dew…
…In my childhood, Grandma used to call me a “mimosa”, because I often got worried and upset about trifle things. Even today, Uncle Petros still jokingly calls me “mimosín”, in Spanish, for exactly the same reason. May it is this similarity between me and these trees, that makes me like mimosas so much?