Айболит и Бармалей
Ответ на вчерашнюю фотозагадку о родине Доктора Айболита (которая для большинства получилась вовсе и не загадкой, потому что я забыла про всплывающие фототеги, хехе): да, это Литва, город Вильнюс. Именно здесь родился и прожил всю жизнь известный детский врач Цемах Шабад, хороший знакомый Корнея Чуковского, ставший прототипом для его Доктора Айболита. В Вильнюсе Шабаду установлен памятник, надо будет сфотографировать в следующий раз.
Сейчас мне, наверное, придут рассказывать, что на самом деле Чуковский «списал» Айболита с лофтинговского Доктора Дулиттла. А я не соглашусь. Как с Айболитом, так и с Дулиттлом я знакома с детства, и могу сказать, что по характеру оба эти персонажа (и, соответственно, обе книги) очень сильно различаются, несмотря на сходство некоторых внешних деталей. То есть вполне возможно, что Чуковский изначально позаимствовал у Лофтинга саму идею «звериного доктора», который отправляется в путешествие (хотя, в общем, сама идея не настолько сложна и неожиданна, чтобы оба писателя не могли придумать нечто подобное независимо друг от друга). Но непосредственно образ Айболита Чуковский явно списывал с Шабада, поэтому он и получился таким непохожим на Дулиттла - и не только в стихах про него, но даже в непосредственном переводе-пересказе сказки Лофтинга, который Чуковский сделал в 1936 году.
А Бармалей, кстати, родом из Питера! На Петроградке есть Бармалеева улица, именно это название и подсказало Чуковскому имя для разбойника: уж очень загадочно и сказочно звучало.
Сейчас мне, наверное, придут рассказывать, что на самом деле Чуковский «списал» Айболита с лофтинговского Доктора Дулиттла. А я не соглашусь. Как с Айболитом, так и с Дулиттлом я знакома с детства, и могу сказать, что по характеру оба эти персонажа (и, соответственно, обе книги) очень сильно различаются, несмотря на сходство некоторых внешних деталей. То есть вполне возможно, что Чуковский изначально позаимствовал у Лофтинга саму идею «звериного доктора», который отправляется в путешествие (хотя, в общем, сама идея не настолько сложна и неожиданна, чтобы оба писателя не могли придумать нечто подобное независимо друг от друга). Но непосредственно образ Айболита Чуковский явно списывал с Шабада, поэтому он и получился таким непохожим на Дулиттла - и не только в стихах про него, но даже в непосредственном переводе-пересказе сказки Лофтинга, который Чуковский сделал в 1936 году.
А Бармалей, кстати, родом из Питера! На Петроградке есть Бармалеева улица, именно это название и подсказало Чуковскому имя для разбойника: уж очень загадочно и сказочно звучало.