Мигель Эрнандес. "Луковая колыбельная".

[olet_lucernam]

Луковая колыбельная

Посвящается сыну, после письма от жены, в котором она писала, что питается только луком и хлебом.

Луковица - это иней
В одиночном заключенье,
Изморозь твоих рассветов
И ночей моих свеченье.
Луковица с черным хлебом - 
Это крупный, ясный иней,
Синий холод с черным небом.

Comments

[fortuman]

Отличное!

Мне кстати почти всегда иностранные стихотворения (при условии что это перевод) нравятся больше наших.

[olet_lucernam]

Да. Меня оно просто поразило. Есть и другой перевод - Инны Тыняновой, но я все-таки люблю этот.

Как странно - в первый раз сталкиваюсь с таким мнением... Это касательно всей поэзии (русской и иностранной соответственно)?

[fortuman]

В целом да, всей. Я могу с легкостью назвать поэтом зарубежных, которые меня поражали и запомнились: Верлен, Рембо, Бодлер, Вийон, Кольридж,Элиот, Вордсворт. И всех их я читал только в переводе. А наши... и тут у меня пробел. Кого-то я не сильно много читал, а кого-то.. ну Пушкин да, ну Лермонтов, ну Бродский там, Блок, Ахматова. Ну есть, да. Но вот эмоций они пока во мне никаких не оставляли.

[olet_lucernam]

Интересно.
Мне всегда сам факт того, что стихотворение - переводное, внушал какое-то подсознательное чувство недоверия (я же не знаю, что там на самом деле, не могу судить о лексике, синтаксисе, фонетике, которые для меня вообще очень важны), так что в этом плане я спокойна только насчет английских поэтов, которых читаю в оригинале (и то, естественно, относительно спокойна). Помню, например, как разбирала один сонет Петрарки на итальянском (с немалыми мучениями, конечно, так как языка не знаю) и удивилась тому, насколько далеко отстоит от него перевод.
С русской поэзией у меня таких проблем нет, поэтому легче.

А под Вашим перечнем поэтов, конечно, подписываюсь.

[fortuman]

Вот, кстати. Петрарку и Данте пытался в оригинале читать, как раз когда итальянский изучал, и чего-то в нем соображал. Перевод и оригинал - 2 разных текста, совершенно. В этом плане с прозой немного легче, там можно довериться переводу.

[olet_lucernam]

О, я Вам завидую белой завистью - мне возможность хоть что-то понимать в оригинале 'Canzoniere' именно сейчас была бы как нельзя кстати...
С прозой легче, согласна.

[fortuman]

Нечему завидовать. Изучал давно и не долго - сейчас уже ничего не помню)))))

[olet_lucernam]

У меня то же самое с французским:))) Ну да ладно, в сентябре все равно придется припоминать.