В продолжение летучемышиной темы
Тест напомнил мне об одном из любимых произведений моего детства, которое я так часто читала, не зная даже, кто автор (в те годы имена на обложках книг еще не вызывали у меня столь живого интереса, как сейчас) - о "Летучей мыши". А вот теперь я наконец-то выяснила, что написал эту чудесную сказку не кто иной, как Акакий Церетели, а перевел ее не кто иной, как Леонид Яхнин.
Текст под катом.
Летучая Мышь.
Жил-был Мышонок, не тихий, не шумный,
Не злой и не добрый, не глупый, не умный,
Не очень-то смелый,
Не чёрный, не белый,
Обычный Мышонок
С длинным хвостом -
Серая шкурка
И ушки торчком.
С мамой и папой они проживали
В уютном и тёплом и тёмном подвале.
Его темнота не смущала нимало -
Он в прятки играл в закоулках подвала.
Ел вкусные чёрные чёрствые корки
И сыр, очень мелко натёртый на тёрке,
Любил при луне погулять по дорожкам,
Как водится, кошки боялся немножко.
Ну что ещё можно мышонку желать?
Ему бы спокойно жить-поживать.
Но он в нарушенье мышиных приличий,
Забыв на мгновенье мышиный обычай,
На улицу вышел средь белого дня.
(Ах, если б узнала об этом родня!)
Над ним высокий купол неба
И облака белее хлеба,
И воздух жаркий вверх струится,
А в небе - птицы, птицы, птицы…
Стрижи, вороны, воробьи:
КАР-КАР! ЧИВ-ЧИВ! ТЮВИ- ТЮВИ!
И тут Мышонок прошептал:
- Ведь я ни разу не летал!
Хочу порхать и щебетать,
Хочу крылатой птицей стать.
Мне скучно жить с мышами,
Хочу дружить с орлами!
Хочу взлететь под облака,
А может быть, и выше,
И глянуть сверху, свысока
На бедных серых мышек.
И выросло вдруг на спине у Мышонка
Большое двойное крыло-перепонка.
Резное крыло в половину зонта -
Подвластна Мышонку теперь высота!
Он стал не Мышонком, а мышью летучей
И может подняться над горною кручей.
И вот уже в небо мышонок стремится,
А рядом со свистом проносятся птицы.
Вороны, стрижи, журавли и орлы,
И слышится громкое КАР-Р! и КУРЛЫ!
И счастлив Мышонок - он в небе летает,
Он врезался в птичью весёлую стаю.
Над горной вершиной он гордо взмывает
И род свой мышиный он знать не желает!
Но тут чирикнул воробей:
- А это что за птица?
- Какой породы и кровей? -
Тювикнула синица.
- И перьев нет, и клюва нет! -
Прокаркал злобно ворон вслед.
И свистнул стриж:
- Да это мышь
С мышиными ушами!
И как осмелилась она
Кружиться вместе с нами,
Стрижами и орлами?!
- Не нужно в небе нам мышей!
- Гони! Гони её взашей!
И на Мышонка стаи птиц
Со всех сторон напали,
Хлестали крыльями его,
Клевали и щипали,
И гнали,
гнали,
гнали!
И с неба на землю мышонок упал
И тут же забился в знакомый подвал.
В пыли отдышался и счастлив опять -
Он дома и больше не хочет летать.
От шума проснулся мышиный подвал,
Забегал, зашмыгал, во тьме засновал.
- Я свой! Я Мышонок! Узнали меня? -
Но в страхе метнулась по щелям родня.
Из норок и щёлок - глаза и усы,
Шёпот и шорох, хвосты и носы.
- Смотрите, смотрите, да он без хвоста!..
- Смотрите - крыло в половину зонта!..
- Мы сроду таких не видали мышей!
- Гоните его из подвала взашей!..
И мыши тотчас на Мышонка напали,
Кусали,щипали,
Толкали, пищали
И гнали,
и гнали,
и гнали,
и гнали!
...В развалинах старых, где плесень и тишь,
Живёт одиноко летучая мышь.
Не смеет побегать в подвале с мышами
И, птиц опасаясь, летает ночами.
Она презирала родных и друзей,
А птицы её не признали своей.
И нет рядом с нею ни друга, ни брата,
И в норку родную ей нету возврата.
Живёт одиноко летучая мышь
В развалинах старых, где плесень и тишь.
Текст под катом.
Летучая Мышь.
Жил-был Мышонок, не тихий, не шумный,
Не злой и не добрый, не глупый, не умный,
Не очень-то смелый,
Не чёрный, не белый,
Обычный Мышонок
С длинным хвостом -
Серая шкурка
И ушки торчком.
С мамой и папой они проживали
В уютном и тёплом и тёмном подвале.
Его темнота не смущала нимало -
Он в прятки играл в закоулках подвала.
Ел вкусные чёрные чёрствые корки
И сыр, очень мелко натёртый на тёрке,
Любил при луне погулять по дорожкам,
Как водится, кошки боялся немножко.
Ну что ещё можно мышонку желать?
Ему бы спокойно жить-поживать.
Но он в нарушенье мышиных приличий,
Забыв на мгновенье мышиный обычай,
На улицу вышел средь белого дня.
(Ах, если б узнала об этом родня!)
Над ним высокий купол неба
И облака белее хлеба,
И воздух жаркий вверх струится,
А в небе - птицы, птицы, птицы…
Стрижи, вороны, воробьи:
КАР-КАР! ЧИВ-ЧИВ! ТЮВИ- ТЮВИ!
И тут Мышонок прошептал:
- Ведь я ни разу не летал!
Хочу порхать и щебетать,
Хочу крылатой птицей стать.
Мне скучно жить с мышами,
Хочу дружить с орлами!
Хочу взлететь под облака,
А может быть, и выше,
И глянуть сверху, свысока
На бедных серых мышек.
И выросло вдруг на спине у Мышонка
Большое двойное крыло-перепонка.
Резное крыло в половину зонта -
Подвластна Мышонку теперь высота!
Он стал не Мышонком, а мышью летучей
И может подняться над горною кручей.
И вот уже в небо мышонок стремится,
А рядом со свистом проносятся птицы.
Вороны, стрижи, журавли и орлы,
И слышится громкое КАР-Р! и КУРЛЫ!
И счастлив Мышонок - он в небе летает,
Он врезался в птичью весёлую стаю.
Над горной вершиной он гордо взмывает
И род свой мышиный он знать не желает!
Но тут чирикнул воробей:
- А это что за птица?
- Какой породы и кровей? -
Тювикнула синица.
- И перьев нет, и клюва нет! -
Прокаркал злобно ворон вслед.
И свистнул стриж:
- Да это мышь
С мышиными ушами!
И как осмелилась она
Кружиться вместе с нами,
Стрижами и орлами?!
- Не нужно в небе нам мышей!
- Гони! Гони её взашей!
И на Мышонка стаи птиц
Со всех сторон напали,
Хлестали крыльями его,
Клевали и щипали,
И гнали,
гнали,
гнали!
И с неба на землю мышонок упал
И тут же забился в знакомый подвал.
В пыли отдышался и счастлив опять -
Он дома и больше не хочет летать.
От шума проснулся мышиный подвал,
Забегал, зашмыгал, во тьме засновал.
- Я свой! Я Мышонок! Узнали меня? -
Но в страхе метнулась по щелям родня.
Из норок и щёлок - глаза и усы,
Шёпот и шорох, хвосты и носы.
- Смотрите, смотрите, да он без хвоста!..
- Смотрите - крыло в половину зонта!..
- Мы сроду таких не видали мышей!
- Гоните его из подвала взашей!..
И мыши тотчас на Мышонка напали,
Кусали,щипали,
Толкали, пищали
И гнали,
и гнали,
и гнали,
и гнали!
...В развалинах старых, где плесень и тишь,
Живёт одиноко летучая мышь.
Не смеет побегать в подвале с мышами
И, птиц опасаясь, летает ночами.
Она презирала родных и друзей,
А птицы её не признали своей.
И нет рядом с нею ни друга, ни брата,
И в норку родную ей нету возврата.
Живёт одиноко летучая мышь
В развалинах старых, где плесень и тишь.