France-U...

[oles_maasliouk]

На самому початку цієї спільноти шановний hector_von_kyiv задав мені питання на яке не отримав належної відповіді. Milles excuses, cher Hector. Сьогодні хотів би запропонувати часткову відповідь, себто висвітлити один з моментів, який, на мою думку, призводить до не розуміння / не прийняття / не любови до України серед французів.

Якщо поцікавитесь у Вашої улюбленої пошукової системи про франко-українські стосунки вірогідно натрапите на сайт товариства "Франс-Юкрен" (http://www.france-ukraine.com/). Відкриємо його. Доволі розгалужений портал, що подає чимало інформації про Україну французькою мовою. І тільки французькою. Одже розрахован він на француза, який зацікавився Україною. Себто формує імидж України у Франції...

Подивимось, як тут виглядає українська історія, скажім у відтинку між кінцем Першої і кінцем Другої Світових Воєн :

février 1917 - révolution "de Février" en Russie tsariste.

23 juin 1917 - proclamation de l'autonomie de l'Ukraine par la Rada Centrale.

7 novembre 1917 - révolution socialiste menée par les bolcheviks en Russie.

20 novembre 1917 - proclamation de la République Populaire d'Ukraine.

le 28 décembre 1917, le 1er Congrès des Soviets des députés ouvriers et soldats d'Ukraine proclama à Kharkov la République soviétique d'Ukraine.

22 janvier 1918 - proclamation de l'indépendance de l'Ukraine.

1918-1920 - guerre civile sur les territoires de la Russie et de l'Ukraine et restauration du pouvoir soviétique. Au cours de la Première Guerre mondiale, la majeure partie de l'Ukraine fut occupée par les troupes de l'Allemagne impériale.

Au cours de la guerre civile et de l'intervention militaire, la Pologne réussit à occuper l'Ukraine occidentale et à la séparer de l'Ukraine soviétique. Le 30 décembre 1922, la République soviétique d'Ukraine entra au sein de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

1941-1944 - Deuxième guerre mondiale. L'Ukraine a grandement contribué à la défaite du fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale.

1945 - Ukraine - pays-fondateur de l'ONU. Les mérites du peuple ukrainien dans la lutte contre l'agression hitlérienne ont été reconnu au niveau international: l'Ukraine a été un des Etats fondateurs de l'O.N.U. et a participé à l'élaboration de sa Charte.

Голодомор ? Нєт, нє било і бить нє может ! (Або якщо волієте французький варіянт : "Lorsqu'on me parle de famine en Ukraine... je hausse les épaules." Edouard Herriot, 1933).

Дехто може сказати, що я чіпляюсь до дрібниць. Мовляв це якийсь французький ентузіаст, який не дуже добре знається з історією України... Ні ! сторінку робила людина, яка погано володіє французькою мовою. І це легко довести. Дивіться - трохи нижче читаємо :

8 décembre 1991 : l'URSS est dissolue et la Communauté des Etats Indépendants (CEI) créée

Ви цілковито маєте рацію : "L'URSS est dissoute". "Dissolue" може бути життя (une vie dissolue). Ah ! le charme discret des dictionnaires soviétiques ! Звичайно, російською мовою, і "жизнь" і "СССР" - "распущены".

Але чому я так впевнено кажу, що переклад зроблено з російської а не з української ? Дуже просто. Подивіться на копірайт : "Tous droits réservés © Consortium France-CEI". "Франко-Українське" товариство є дочірнім підприємством "Косорціума Франс-СНД". В свою чергу "Франс-СНД", а точніше "Франс-СНҐ", є спадкоємцем товариства "Франс-СССР" !!!

... Щиро кажучи, я очікував більш бурхливої реакції. Але я бачу, що сьогодні в мене молода публіка, яка не знає пікантну історію ХХ сторіччя. А якщо я вам скажу, що "Франс-ЮРСС" довгий час знаходилась під проводом Моріса Дежана (Maurice Dejean) ? Того самого французького посла в Москві (1955-1964), що його ҐБ спіймало на гачок "гарячої росіянки". Клясика жанру. Ах молодість...

Даруйте ? ... Ні. Навіть не судили. Відправили на пенсію. Головувати в товаристві "Франс-ЮРСС".

"Це ще нічого не доводить" кажете ви. Заждіть.

Ось, що про ціх товаріщєй написано у внутрішньому звіті Міністрества Закордонних Справ Франції від 1963 р., що його цитує Томас Ґомар (Thomas Gomart) у статті "Причинок до історії шпигунства. На декількох франко-совітських прикладах (1958-1964)" :

"L’URSS s’est toujours intéressée à la création d’associations amicales avec les pays étrangers ; l’association France-URSS est bien connue ; grâce à elle les services spéciaux soviétiques ont pu recruter un certain nombre d’agents en France même"

(СССР завжди був зацікавлений в створенні товариств дружб з іноземними країнами ; товариство Франція - СССР є добре відоме ; завдяки йому совітські спец. служби змогли завербувати певну кількість аґентів в самій Франції.)

І ще раз хочу це підкреслити : робота ворожих спец. служб є одна з причин поганого імиджу України у Франції. CQFD