Выборы мэра Сан Диего в Калифорнии (About San Diego's mayoral candidates)
На фото кандидаты на должность городского головы Сан-Диего, Калифорния
Мой любимый сайт voiceofsandiego.org опубликовал заметку о мэрских выборах в Сан-Диего. В Донецке, где я живу, выборов мэра по сути не существует - здесь уже 12 лет правит один человек, и, как следствие, здесь нет ни политической конкуренции, ни политических конкурентов. Этот же мэр является логическим продолжением предыдущего - Рыбака, а Рыбак - логическим продолжением Звягильского. Все они работали и работают в одной политической команде. А что в Сан Диего? Даю любительский перевод части статьи Mayoral Candidates Want You to Have a Job, которая опубликована на упоминаемом мной сайте:
Кандидаты на должность мэра Сан Диего хотят найти вам работу. Если вы дадите им секунду, они расскажут вам, что нет ничего более важного, чем найти для вас работу.
Депутат горсовета Carl DeMaio (на фото в светлом пиджаке в верхнем правом углу): "Я знаю как создать рабочие места" ( от себя добавлю - у нашего секретарь горсовета Николая Левченко, кстати, был когда то предвыборный лозунг "Я знаю как надо").
Окружной прокурор Bonnie Dumanis (на фото на в левом нижнем углу): "Мой приоритет - работа".
Когрессмен Bob Filner (на фото с микрофоном): "Мой главный приоритет - рабочие места для Сан Диего".
Член законодательного собрания Nathan Fletcher (на фото - в нижнем левом углу): "Моя цель - это создание рабочих мест" (или дословно - "Моя работа - это работа для вас").
То что кандидаты сосредоточились на создании рабочих мест - это не секрет. Безработица в Сан Диего составляет 9 процентов и является следствием экономического кризиса четырехлетней давности.
Несмотря на другие проблемы такие как пенсии или грязь на улицах, безработица коснулась многих в Сан-Диего. Нет такой проблемы, которая наиболее волновала бы избирателей в Сан Диего как безработица.
Но у обещаний кандидатов есть ряд проблем. Мэр, как должностное лицо, имеет небольшое влияние на решение экономических проблем...
... Тем не менее, городской совет Сан Диего может повлиять на ситуацию, считают экономисты. Эксперты предполагают, что политики могут добиться прогресса в улучшении ситуации в городе и повышении уровня жизни за счет упорядочивания землепользования и наведения порядка с выдачей разрешительных документов.
Возьмем стоимость жилья. Сейчас в Сан Диего наибольшие цены на недвижимость в сравнении с другими регионами. В этом, конечно, можно обвинить солнце и песок. Но бюрократия в выдаче разрешений на строительство и большие налоги лишь увеличивают стоимость жилья. Упорядочивание этих вопросов позволит снизить стоимость жизни в Сан Диего и создать условия для появления новых рабочих мест...