"Одесский вестник" 1843 г
Словарь Одесского диалекта
ТАКИ ДА - утверждение
* - А что вы думаете? Я ему не скажу? Я таки пойду к нему и таки да скажу ему! Что это в самом деле такое!
(В.Хенкин. "Законник")
ТАКИ НЕТ - отрицание
* Морозик, морозик! Что-то холодно моим костям. Что-то рано начались морозы, а дома ничего нет. Таки нет и конец. Таки нет, что можно делать.
(С.Юшкевич. "Король")
ТЕИ - "те", с оттенком ностальгии
* Гаврик печально и длинно свистнул:
- Эге-э-э, где теи башмаки-и-и...
(В.Катаев. "Белеет парус одинокий")
ТУДОЮ - той стороной
* Вы должны говорить "тудою" и сюдою", чтобы не быть осмеяным, если скажете "туда" и "сюда".
(В.Дорошевич. "Одесский язык")
СКАЗИТЬСЯ - находиться в не совсем понятном для окружающих состоянии
* - Они все сказились! - жаловалась Муська участковому.
Каневский. "Старый дом")
* - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что?
Паустовский. "Рассказы о Бабеле")
СМЕШНЯК - веселый, заводной человек
* - Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
* - Одесский смешняк и каламбурец.
(Л.Утесов. "Спасибо, сердце")
ФОРТКА - калитка
* ...в языке и обычаях русских, живущих в Одессе, мы видим смесь великорусского с малорусским. Здешний простой великорусский народ говорит "нехай" - пусть, "борщ" - щи, "жито" - рожь, "фортка" - калитка.
ТАКИ ДА - утверждение
* - А что вы думаете? Я ему не скажу? Я таки пойду к нему и таки да скажу ему! Что это в самом деле такое!
(В.Хенкин. "Законник")
ТАКИ НЕТ - отрицание
* Морозик, морозик! Что-то холодно моим костям. Что-то рано начались морозы, а дома ничего нет. Таки нет и конец. Таки нет, что можно делать.
(С.Юшкевич. "Король")
ТЕИ - "те", с оттенком ностальгии
* Гаврик печально и длинно свистнул:
- Эге-э-э, где теи башмаки-и-и...
(В.Катаев. "Белеет парус одинокий")
ТУДОЮ - той стороной
* Вы должны говорить "тудою" и сюдою", чтобы не быть осмеяным, если скажете "туда" и "сюда".
(В.Дорошевич. "Одесский язык")
СКАЗИТЬСЯ - находиться в не совсем понятном для окружающих состоянии
* - Они все сказились! - жаловалась Муська участковому.
Каневский. "Старый дом")
* - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что?
Паустовский. "Рассказы о Бабеле")
СМЕШНЯК - веселый, заводной человек
* - Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
* - Одесский смешняк и каламбурец.
(Л.Утесов. "Спасибо, сердце")
ФОРТКА - калитка
* ...в языке и обычаях русских, живущих в Одессе, мы видим смесь великорусского с малорусским. Здешний простой великорусский народ говорит "нехай" - пусть, "борщ" - щи, "жито" - рожь, "фортка" - калитка.