Париж туда-обратно. День 3
Париж туда-обратно
День 3
8.01
Печенье. Молоко (открывать картонный пакет зубами - то еще развлечение). Утренняя электронная почта. Набор джентельмена в Париже.
8.53
Восьмая ветка парижского метро уже совсем родная. Третий раз в Париже - и третий раз мое обиталище оказывается в непосредственной близости к восьмой ветке. Сегодня на улицах и в метро народу гораздо больше - понедельник все-таки.
Стою, прислонившись к поручню, и разгадываю судоку, скачанные вчера с Android Market.
10.17
Пытка двухязыковыми докладами продолжается. Сегодня, правда, и мне придется толкать речи в микрофон. Почитать хоть, что ли, текст, который я подготовил?
11.45
Если не сильно скромничать, можно сказать, что я покорил аудиторию самим даже фактом владения двуми языками. Жаль, что большинство не понимает русского, уж там бы я разошелся…
Ну, хоть народ в зале немного оживился.
12.57
Время от времени монотонные лекции прерываются звуками падающих блокнотов или пультов от наушников (в наушниках - синхронный перевод). Люди потихоньку засыпают.
Кому не удается расслабиться - так это переводчице. Французский-английский, английский-французский… И так целый день.
13.39
Последнее выступление (20 минут всяких терминов на французском, едва ли связанных между собой) заканчивается практически саркастической фразой: «Я надеюсь, что этим докладом я помогла вам приблизиться к пониманию обсуждаемой проблемы». Ну так само собой. А что обсуждали, простите?
Все на низком старте - скоро обед.
14.20
Заседание тематического круглого стола больше похоже на собрание общества анонимных алкоголиков: один говорит - все кивают. Иногда синхронное кивание перерастает в бурные комментарии со всех сторон - тогда от соседнего «кружка» доносится раздраженное шикание. Там тоже свои «алкоголики», они тоже хотят пообщаться.
15.49
Второй круглый стол я прогуливаю в ближайшем парке. Гораздо приятнее.
17.52
Пораженные моей полиглотностью слушатели подходят высказать свое восхищение мной после закрытия второго дня семинара. Общаюсь с удовольствием. Автографов не даю.
Среди почитателей - приятная девушка. Говорим с ней о многом, пока я наконец не додумался спросить:
- Ваше имя, простите?
- Летиция.
- Чудесное имя. Алекс. Приятно познакомиться.
18.40
С польской коллегой и французским организатором возвращаемся в гостиницу (по дороге полька заставляет француза говорить по-польски: оказывается, он какое-то время жил в Варшаве). Там с помощью организатора и французской такчитной настойчивости мне возращают деньги за комнату. Еще одна хорошая новость. Правда, времени тратить их все равно нет.
19.15
Молоко в открытом пакете за день не скисло. Подозрительно.
22.09
Вместе с одногруппницей, ее мужем и ее бывшей коллегой сидим в приятной кафешке, в которой можно, оказывается, не только выпить и перекусить, но и поиграть в настольные игры. Французские, естественно.
Играем с завидным азартом, додумывая на ходу некоторые правила. Запиваем азарт двумя чашками чая (девушки), бокалом вина (муж) и бокалом Heineken (занятненько получается - в немецких самолетах я пью французкое вино, а в Париже - немецкое пиво…), разговариваем. Такой уютный вечер в Украине не придумаешь даже.
0.32
В гостинице - опять же Wi-Fi. Наконец-то добираюсь до своего ЖЖ. Читка френд-ленты затягивается на пару часов…
День 3
8.01
Печенье. Молоко (открывать картонный пакет зубами - то еще развлечение). Утренняя электронная почта. Набор джентельмена в Париже.
8.53
Восьмая ветка парижского метро уже совсем родная. Третий раз в Париже - и третий раз мое обиталище оказывается в непосредственной близости к восьмой ветке. Сегодня на улицах и в метро народу гораздо больше - понедельник все-таки.
Стою, прислонившись к поручню, и разгадываю судоку, скачанные вчера с Android Market.
10.17
Пытка двухязыковыми докладами продолжается. Сегодня, правда, и мне придется толкать речи в микрофон. Почитать хоть, что ли, текст, который я подготовил?
11.45
Если не сильно скромничать, можно сказать, что я покорил аудиторию самим даже фактом владения двуми языками. Жаль, что большинство не понимает русского, уж там бы я разошелся…
Ну, хоть народ в зале немного оживился.
12.57
Время от времени монотонные лекции прерываются звуками падающих блокнотов или пультов от наушников (в наушниках - синхронный перевод). Люди потихоньку засыпают.
Кому не удается расслабиться - так это переводчице. Французский-английский, английский-французский… И так целый день.
13.39
Последнее выступление (20 минут всяких терминов на французском, едва ли связанных между собой) заканчивается практически саркастической фразой: «Я надеюсь, что этим докладом я помогла вам приблизиться к пониманию обсуждаемой проблемы». Ну так само собой. А что обсуждали, простите?
Все на низком старте - скоро обед.
14.20
Заседание тематического круглого стола больше похоже на собрание общества анонимных алкоголиков: один говорит - все кивают. Иногда синхронное кивание перерастает в бурные комментарии со всех сторон - тогда от соседнего «кружка» доносится раздраженное шикание. Там тоже свои «алкоголики», они тоже хотят пообщаться.
15.49
Второй круглый стол я прогуливаю в ближайшем парке. Гораздо приятнее.
17.52
Пораженные моей полиглотностью слушатели подходят высказать свое восхищение мной после закрытия второго дня семинара. Общаюсь с удовольствием. Автографов не даю.
Среди почитателей - приятная девушка. Говорим с ней о многом, пока я наконец не додумался спросить:
- Ваше имя, простите?
- Летиция.
- Чудесное имя. Алекс. Приятно познакомиться.
18.40
С польской коллегой и французским организатором возвращаемся в гостиницу (по дороге полька заставляет француза говорить по-польски: оказывается, он какое-то время жил в Варшаве). Там с помощью организатора и французской такчитной настойчивости мне возращают деньги за комнату. Еще одна хорошая новость. Правда, времени тратить их все равно нет.
19.15
Молоко в открытом пакете за день не скисло. Подозрительно.
22.09
Вместе с одногруппницей, ее мужем и ее бывшей коллегой сидим в приятной кафешке, в которой можно, оказывается, не только выпить и перекусить, но и поиграть в настольные игры. Французские, естественно.
Играем с завидным азартом, додумывая на ходу некоторые правила. Запиваем азарт двумя чашками чая (девушки), бокалом вина (муж) и бокалом Heineken (занятненько получается - в немецких самолетах я пью французкое вино, а в Париже - немецкое пиво…), разговариваем. Такой уютный вечер в Украине не придумаешь даже.
0.32
В гостинице - опять же Wi-Fi. Наконец-то добираюсь до своего ЖЖ. Читка френд-ленты затягивается на пару часов…