Еще раз о любви к журнализму.
Не даром меня мутит при слове "инновационный".
Сегодня в рассылке, которую осуществляет БФК "Северный" МФТИ под названием "Новости инновационной фармацевтики" и баннером "Первый инновационный кластер России" прочел следующее:
"В Турции клинические испытания привели к смерти 893 человек".
Ситуация в индустрии, мягко говоря, небанальная. Ссылка на "The Independent" подкреплялась линком на сайт 'Anatolya Today' , русскоязычная страничка которого сообщала "Клинические испытания убили 893 турок".
Поиск на сайте "The Independent" вывел, собственно, на текст статьи .
Эта карта, взятая с сайта www.clinicaltrials.gov и послужила причиной появления утки. На самом деле цифры отражают количество клинических испытаний в странах, а совсем не количество жертв. Так что не пугайтесь, услышав, что в России "погибло" 1,776 человек. Это количество испытаний. Для сравнения, в Великобритании эта цифра составляет 6,001, а в США 57,800. Карта и многие подробности здесь.
Ну и в завершение - шедевр. "Первый инновационный" радостно сообщает: Общее число смертельных случаев, причиной которых послужили испытания фармацевтических компаний, достигает 120 000 по всему миру.
Это инновационный перевод фразы из обзора "The Independent": Globally, it is estimated around 120,000 trials are taking place in 178 countries.