Русскочитающие
Касательно вот этого широко обсуждаемого опроса канала 1+1, который дал примерно те же результаты, что и Gallup несколькими годами ранее: примерно 80% жителей Украины предпочитают иметь дело с русским языком, а не с украинским. Тут особенно интересно, что опрашивали тех, кто не жил при старом режиме - кому до 20 лет. А результат то же.
За картинку спасибо blogger-7
Вообще, при несомненном прогрессе украинизации, на Украине явно идёт и параллельная ре-русификация, просто первая направляется госвластью, а вторая рынком. И пока что очевидно, что рынок чётко даёт понять: он по крайней мере не слабее, а то и сильнее.
Но особенно интересно то, чего не могут отметить такие вот опросы. Обыкновенно обращают внимание, что в ситуации, когда в школе декретируется один язык, а на улице господствует другой, люди получаются очень своеобразными билингвами: им говорить легче на одном, а писать на другом. Ну, как пример: Русскоговорящие украинопишущие.
Но на самом деле всё сложнее. Люди-то не только говорят и пишут, но ещё и читают. И вот оказывается, что даже многие из тех, кому проще писать на украинском, читать всё равно предпочитают на русском: вроде как и без разницы, но выберут именно русскую анкету, русскую книгу. Не случайно же во львовских магазинах преобладает русскоязычная продукция - одной только слабостью украиноязычных издательств этого не объяснить. Они-то потому и слабы. Русский сохраняет своё значение на всей территории Украины именно как язык чтения - и в этом даже Галичина оказывается похожа на Восток страны. И, собственно, это то, что ломает всю систему школьной украинизации: ведь школа останется в прошлом, а тексты (в Интернете, журналах, книгах и т.д.) будут ежедневно возвращать к русскому языку. В результате даже для «украиноговорящего и украинопишущего» всё время сохраняется возможность оптации к русской культуре.
За картинку спасибо blogger-7
Вообще, при несомненном прогрессе украинизации, на Украине явно идёт и параллельная ре-русификация, просто первая направляется госвластью, а вторая рынком. И пока что очевидно, что рынок чётко даёт понять: он по крайней мере не слабее, а то и сильнее.
Но особенно интересно то, чего не могут отметить такие вот опросы. Обыкновенно обращают внимание, что в ситуации, когда в школе декретируется один язык, а на улице господствует другой, люди получаются очень своеобразными билингвами: им говорить легче на одном, а писать на другом. Ну, как пример: Русскоговорящие украинопишущие.
Но на самом деле всё сложнее. Люди-то не только говорят и пишут, но ещё и читают. И вот оказывается, что даже многие из тех, кому проще писать на украинском, читать всё равно предпочитают на русском: вроде как и без разницы, но выберут именно русскую анкету, русскую книгу. Не случайно же во львовских магазинах преобладает русскоязычная продукция - одной только слабостью украиноязычных издательств этого не объяснить. Они-то потому и слабы. Русский сохраняет своё значение на всей территории Украины именно как язык чтения - и в этом даже Галичина оказывается похожа на Восток страны. И, собственно, это то, что ломает всю систему школьной украинизации: ведь школа останется в прошлом, а тексты (в Интернете, журналах, книгах и т.д.) будут ежедневно возвращать к русскому языку. В результате даже для «украиноговорящего и украинопишущего» всё время сохраняется возможность оптации к русской культуре.