САМОНАЗВАНИЕ УКРАИНЦЕВ В XVII ВЕКЕ. ЭТНОНИМЫ В ЛЬВОВСКОЙ ЛЕТОПИСИ
Русь, русин - это раннее самоназвание (эндоним) украинского этноса. Оно фиксируется с 10 века, а точнее - со времени появления письменности в Руси. Государстве, которое получило имя от ее титульного этноса - русь. Это самоназвание украинцы носили весьма долго. Лишь в 17-18 веке они стали называть себя также и народом козацьким или просто козаками
( Read more... )
По поводу того, что написано в летописи русЬкий - это еще большой вопрос, что там написано. Потому что вы цитируете не оригинал Львовской летописи, а ПЕРЕВОД ее на совр. украинский.
Где вам "заботливо" могут(!) заменить написанное в реальности руский на русЬкий. А вы все это за чистую монету принимаете. )
Reply
- Боже вас упаси! Там абсолютно не современный украинский - а однозначно - староукраинская мова, с рядом специфических слов, с полонизмами итд итп. Это никак не перевод. Да и в litopys.org если приводится старый документ в переводе - то в списке документов обязательно указывается, что это перевод, и автор перевода
Например -
Літопис руський за Іпатським списком (переклад Л. Махновця)
Reply
"если приводится старый документ в переводе" - именно это там и указано: транскрипция на совр. украинском. по определенным правилам. Указанным. Не нашел их, найдете киньте ссылку.
Конкретно про эту транскрипцию Ю.А.Бевзо Львовского летописца совр. украинские(!) исследователи говорят дословно "представить же чтение оригинала по публикации, осуществленной методом транскрипции, сложно, а иногда и невозможно."
upd в тему
Краматорск33 как всегда радует толковыми ПОДЛИННИКАМИ источников
Острог, 1595 год
Никаких русЬких нема. Есть руские, руский народ. Ровно так же это писалось и в Великой России: руский народ. Погуглите. )
Reply
Reply
Leave a comment