Love like you've never...

[olegmatveev]

Есть одна такая старая поговорка, которую Барри Файрберн часто цитирует на своем семинаре:

Работай так, словно ты не нуждаешься в деньгах,
Танцуй так, словно на тебя никто не смотрит,
И люби так, словно никогда не испытывал боли.

Порыскав по интернету в поисках первоисточника, вот что я нашел. Эту цитату часто используют на ирландских сайтах, хотя трудно точно сказать, является ли это ирландским фольклором или просто позаимствовано откуда-то еще.

Староирландский вариант:

Work like you don't need the money;
dance like no one is watching;
sing like no one is listening;
love like you've never been hurt;
and live life every day as if it were your last.

Работай так, словно тебе не нужны деньги,
Танцуй так, словно никто на тебя не смотрит,
Пой так, словно тебя никто не слышит,
Люби так, словно ты никогда не знал боли,
И живи каждый день своей жизни так, словно это день последний.

Есть известная кантри-песня Гая Кларка (Guy Clark):

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watchin'
It's gotta come from the heart
If you want it to work

Нужно петь так, словно тебе не нужны деньги,
Любить так, словно никогда не было боли,
Танцевать так, словно никто не смотрит,
И это должно быть от сердца
Если ты хочешь, чтобы это сработало.

Вариант Марка Твена:

«Танцуй, словно никто не видит; люби, словно никогда не испытывал боли. Пой, словно никто не слышит; живи так, словно рай уже наступил на земле».

Что-то в этом есть такое.... да...