Реплика о культуре в программе «Время покажет»
«Тангейзер» и «само собой»
В замечательно оживленном сегодняшнем обсуждении 4-х/часовой пресс-конференции президента с народом прозвучала реплика: «Вот тогда у нас не будет ни «тангейзеров», ни других (гадостей)…
________________
Милые и уважаемые друзья. Конечно же, понимаю, что речь идёт об интерпретации оперы Вагнера (премьера которой, на всякий случай, состоялась ещё в XIX веке в Германии), пошлой и скандальной версии её в Новосибирске. Понимаю, что все это понимают. Но ведь ещё есть и нормы понимания. Что мы услыхали по факту? Что ХОРОШО, ЧТО У НАС НЕ БУДЕТ ТАНГЕЙЗЕРОВ.
То есть, хорошо, что у нас больше не станут ставить оперу Вагнера. Ну представьте теперь, что эфир транслируют в Германию, и идёт прямой перевод. Какой процент населения Германии поймёт, что речь идёт о пошлой интерпретации, а не о музыке Вагнера? Что подумает переводчик, наконец, если он с германской стороны? И так далее.
Все беды (у всех!) начинаются с головы. То есть, собственно, с языка. И - как мы им пользуемся, - то и получаем. Это ещё очень безобидный пример льющейся неграмотной информации с центрального канала TV. По сравнению с тем, как оно бывает иногда…
____________
и p.s. два коротких комментария vkontakte:
В замечательно оживленном сегодняшнем обсуждении 4-х/часовой пресс-конференции президента с народом прозвучала реплика: «Вот тогда у нас не будет ни «тангейзеров», ни других (гадостей)…
________________
Милые и уважаемые друзья. Конечно же, понимаю, что речь идёт об интерпретации оперы Вагнера (премьера которой, на всякий случай, состоялась ещё в XIX веке в Германии), пошлой и скандальной версии её в Новосибирске. Понимаю, что все это понимают. Но ведь ещё есть и нормы понимания. Что мы услыхали по факту? Что ХОРОШО, ЧТО У НАС НЕ БУДЕТ ТАНГЕЙЗЕРОВ.
То есть, хорошо, что у нас больше не станут ставить оперу Вагнера. Ну представьте теперь, что эфир транслируют в Германию, и идёт прямой перевод. Какой процент населения Германии поймёт, что речь идёт о пошлой интерпретации, а не о музыке Вагнера? Что подумает переводчик, наконец, если он с германской стороны? И так далее.
Все беды (у всех!) начинаются с головы. То есть, собственно, с языка. И - как мы им пользуемся, - то и получаем. Это ещё очень безобидный пример льющейся неграмотной информации с центрального канала TV. По сравнению с тем, как оно бывает иногда…
____________
и p.s. два коротких комментария vkontakte: