Black list & White list
Один коллега европеец поделился забавной историей. Работал он раньше в телекоме. Там (и не только) есть понятие "black list" - черный список по-нашему. Так вот говорит он почувствовал себя не очень ловко, когда поехал в Африку и это понятие надо было объяснять неграм...