(no subject)
Леонид Радзиховский, публицист: Охранители и прогрессоры
Люди редко врут - т.е. думают одно, а говорят другое. Просто это - трудно технически и неудобно психологически. Гораздо легче привести сознание в соответствие с бытием...
В классическом фильме Акиры Куросавы "Расёмон" (1950г) изложены 4 версии (3-х участников и одного случайного свидетеля) одного и того же вполне обыденного события "смутного времени".
Я бы этот фильм ввел в обязательную школьную программу.
Вот только грамотный дубляж - большая редкость.
Давным-давно (во второй половине 60-х) этот фильм смотрел в киноклубе в синхронном переводе - запомнил на всю жизнь.
Где-то в 93-94-м его даже показывали по телику с приличным дубляжом, но с тех пор этот вариант мне не попадался.
Чем больше взаимное отчуждение, тем сильнее различие восприятия даже одних и тех же фактов.
В общем, это как раз про нас сегодняшних.