Мова і націоналізм

[oleg_g]

Вчора у мене зав’язалась дискусія навколо використання російської мови у діалозі, чи радше спроби діалогу, з росіянами. Мова йшла про те, як одного з лідерів ВО Свобода запросили на телепрограму, у якій він мав дискутувати із російським режисером Нікітою Михалковим. Дискусії не вийшло, бо пан Іллєнко свою промову до Михалкова виголосив виключно

Comments

[veselamuza]

Нехай опоненти переходять на українську тоді. І все це дурниці, все вони розуміють, просто хочуть показати свою зверхність.

[oleg_g]

Хто саме? Ви дійсно думаєте Михалков чудово розмовляє українською мовою, але в цьому випадку не говорив нею бо хотів показати свою зверхність?

[veselamuza]

не знаю як він розмовляє, але думаю, що розуміє не гірше ніж я російську.

[oleg_g]

Ви напевно з росіянами не спілкувалися, кількість росіян що не розуміють українську набагато вища ніх українців які не розуміють російську. У даному випадку Михалков сам зізнався, що не зрозумів промову українською тільки на половину. Бреше?

[veselamuza]

Бреше, знаю я росіян, прекрасно мене розуміють. Та що там росіяни, чоловік сестри з Вільнюса, колись в школі вчив російську. Розуміє мою українську прекрасно. Каже - та вони ж майже однакові ( мови).

[oleg_g]

А припустити, що хтось не розуміє неможливо? Я зустрічав і українців які не зовсім розуміли російську, а росіян які зовсім не розуміли українську - море. Питання навіть не в цьому - якщо людина, скажімо, каже, що не вміє грати в шахи, ви будете її примушувати грати, бо вона мабуть бреше, чи все ж таки повірите? Якщо хтось каже що не розуміє, навіщо вперто говорити на незрозумілій йому мові, особливо, якщо знаєш мову зрозумілу для співрозмовника?

[veselamuza]

Може хтось не розуміє ( в сестри подруга десь аж з Карелії - і та розуміє. То яким треба бути розумово обмеженим, хм.. ), навіть припустимо так, то чого ми маємо переходити на російську, давайте тоді перекладачів ( для особливо непонятливих) або англійською.

[oleg_g]

А от уявіть що не розуміє? І що тепер? Вперто продовжувати на незрозумілій для людини мові?

[veselamuza]

для таких випадків нехай запрошують перекладачів