Власть и художник (Сцена "Мышеловки", начало)
Посвящаю милому другу с детства,
вечно молодой,
у которой сегодня День Рождения,
Анечке Мамаевой
You can watch this video on www.livejournal.com
Начало «Мышеловки» у Шекспира.
(в переводе М.М. Морозова)
Гамлет. Они идут сюда смотреть спектакль. Мне нужно притвориться
беспечным {172}. Займите себе место {173}.
Трубы и литавры. Датский марш. Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц, Гильденстерн, свита и стража, несущая факелы {174}.
Король. Как поживает наш племянник Гамлет?
Гамлет. Превосходно, ей-богу; кормлюсь пищей хамелеона {175}: ем
воздух, начиненный обещаниями. Этим не откормишь каплуна.
Король. Я не имею никакого отношения к этому ответу, Гамлет. Слова эти
не мои.
Гамлет. А теперь и не мои {176}. …
172 "Мне нужно притвориться беспечным". - Согласно другому толкованию: "Мне
нужно притвориться безумным".
173 "Займите себе место". - Гамлет переходит с Горацио на обычное "вы", так как
приближаются посторонние.
174 "Несущая факелы". - Даем сводную ремарку по кварто. и фолио.
175 "Пищей хамелеона". - Согласно поверью той эпохи, хамелеон питался воздухом.
176 "А теперь и не мои". - Намек на старинную пословицу: "владеть можно лишь
несказанным словом".
По Козинцеву, выступление актёров оформляется Клавдием как очередное
государственное действо. В результате такого решения Козинцева совершенно
непонятна реакция Гамлета на стандартную любезность короля. Гамлет ведёт себя
нарочито непонятно, словно шут из «Короля Лира», при этом без всяких причин.
По моему, Клавдий вваливается на представление, как мы садимся за экран
интернета: в трусах, с попкорном, болтая между собой; можем остановить действие
и прогнать его снова. Вместе с Клавдием входят слуги, неся столы со жратвой. Кто
такие актёры для Клавдия? - кривляки, уличный сброд, только и всего. Гамлет в
душе и сам почти такого мнения об актёрах, но тут он ставит эксперимент, нужна
чистота всех ингредиентов и полная их вовлеченность. А вот такое отношение Клавдия
к предстоящему спектаклю наносит и личное оскорбление Гамлету, ведь именно он
даёт представление. Да, кроме того, Клавдий обращается к Гамлету с полным ртом,
так что вместо «Как поживает наш племянник Гамлет?» выходит «Как пожи-жи-вает
наш племянник Гамлет?» (Представьте себе Брежнева.)
Гамлет взбешён.
(В русском варианте очень удачно получается.)
Гамлет передразнивает Клавдия: «Превосходно, ей-богу; ПОЖЁ-ВЫ-ВАЮ пищу
хамелеона».
Клавдий, смеясь шутке, даёт ему пряник со стола. «Я не имею никакого
отношения к этому ответу, Гамлет. Слова эти не мои.»
Гамлет вовремя вспоминает о предстоящем эксперименте - тогда «он в
другой раз, уж нарочно. Смех пуще.» принимает пряник - «А теперь и не мои.»
Это унижение до шута короля Гамлет попытается зачеркнуть в ответе Розенкранцу:
Розенкранц. Добрый милорд, в чем причина вашего расстройства? Вы сами
лишаете себя свободы, не делясь своей печалью с другом.
Гамлет. Сэр, я не продвигаюсь вперед. /«Как, например, вы - быстренько из
грязи да в пэры»/
Розенкранц. Как это возможно, когда сам король провозгласил вас
наследником датского престола!
Гамлет. Да, сэр, но "пока растет трава... " Пословица эта немного
заплесневела.
Гамлет объявляет всем, что не перепелиное крылышко с барского стола является
его целью, и может у кого есть вопрос: «Если не Клавдий, то - КТО!?» - вот вам и
ответ.
Забота Гамлета во время спектакля заключается в том, чтобы Клавдий видел
пьесу, а двор видел короля - не дать Полонию или кому другому отвлекать короля
шутками, не дать замкнуться кольцу придворных и заслонить королю сцену. Сальными
шутками Гамлет перетягивает придворных от трона к себе, к сцене, где сидит
подлый люд, в том числе Офелия (с боков от сцены и за сценой).
Отношение власти к художнику (артистам) хорошо передаёт отрывок из фильма «Ференц
Лист - грёзы любви».
You can watch this video on www.livejournal.com
Пока звучит музыка, неважно, что на сцене, что вокруг - «закрой глаза»,
говорил Верди. Но вот появляется «Единственный европеец в России», по
издевательскому определению Пушкина. «Издевательскому» - ведь не может быть
европейцем, т. е. человеком с чувством собственного достоинства, человек,
окружённый сплошь рабами. Русский европеец вытирает ноги об искусство. Тогда на
защиту искусства встаёт действительный европеец - Лист.