О такелаже и корпусе
- Скажите мне, - спросила однажды миссис У. моряка у причала в нью-йоркском порту, - отчего это о любом морском судне всегда говорят как о женщине: «она» - и никак иначе?
- Оттого, наверное… что такелаж - оснастка вся на судне - куда большую цену имеет, больших денег стоит, мэм, поверьте мне, чем собственно корпус, - дал ответ ей сын Нептуна.
________
Примеч. переводчика: В английском языке ко всем плавательным транспортным средствам применяют, как правило, местоимение “she” - “она”.
***
“Mrs. W., walking…” - Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
