Диковинное чудовище
Финеас Тейлор Барнум. Шарж из журнала «Панч», 1884 год.
***
Когда у нью-йоркской публики остыл в немалой степени интерес к знаменитому «музею монстров» Финеаса Барнума, и хозяина стали беспокоить денежные проблемы, однажды в День Святого Патрика он распорядился над дверью в одном из залов музея повесить большой плакат с надписью огромными буквами: К ЭГРЕССУ.
«О, да там же у него новое какое-то чудовище!» - восклицали, заметив этот плакат, визитёры и устремлялись в ту дверь - в коридор, который вёл на уличную лестницу чёрного хода, - чтобы, столкнувшись затем с зеваками у главного входа, порекомендовать им непременно зайти в музей и посмотреть на диковинного «эгресса».
__________
Примечание переводчика: Ф. Барнум, вместо обычного на таких плакатах слова “exit” (To the exit - К выходу), повелел написать редкий, малоупотребительный его синоним - “egress”.
***
“THERE is a story of Barnum's…” - Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ
*****
«Русалки архипелага Фиджи» (из газетной рекламы). Мумифицированный экземпляр (искусный артефакт) одной из представительниц этого «биологического вида» экспонировался в музее Барнума в Нью-Йорке.
**********
