Столько ж и вытечет...
Охотники на уток. Фрагмент литографии, 1854 г.
***
Майк и Пат, в поисках наивыгоднейшего для охоты на уток места, переплывают в лодке озеро. Майк сидит на веслах, Пат стоит впереди у носа и, держа в руке дулом вниз ружье, осматривает берега. Вдруг - бах!! - случайный выстрел: заряд из ружья Пата пробивает внушительных размеров дыру в днище лодки.
- Чурбан!! - подналегши изо всей мочи на весла, кричит Майк напарнику, который, не выпуская из рук ружья, озадаченно оглядывает фонтанчик у ног своих. - Чего стоишь-то как столб?! Приткни дыру чем-нибудь, и воду, воду давай-ка вычерпывай ты за борт! Что, нечем?! Так ты горстями - горстями черпай, давай, ее!
- Спокойно, Майк! - ответ дает, повернувшись к нему, Пат. - Чурбан, говоришь?! Если кто чурбан здесь, так это, знай, ты, Майк! В школу в детстве ходил, и что, ничего совсем вынести не сумел из нее ты?! Вот, смотри, сколько натечет оттуда, столько ж отсюда - сюда вот смотри - и вытечет!
Бах!! - зарядом из второго ствола пробивает днище он поближе к корме.
***
Материал из книги “Irish Yarns Wit and Humor”, No. 2; published by Wehman Bros. /Mike and Murphy had hired…/
© Перевод. Олег Александрович, 2025
ОРИГИНАЛ
