Об этимологии Изборска, одного из древнейших русских городов.
Оригинал взят у swinow в Об этимологии Изборска, одного из древнейших русских городов. Среди древнейших русских городов, перечисленных в Повести Временных Лет, упоминается и город с красивым названием Изборск. Ныне - это скорее деревенька, с остатками старинной крепости, стоящей на живописном холме. Места там очень и очень красивые. Рядом с крепостью, в низине, среди холмов находится озеро. А в него впадают ключи, бьющие водопадами из скалистого склона. Находится это всё к юго-западу от Пскова.
В древнерусской топонимии широко распространённым типом названий являются отгидронимные ойконимы (названия человеческих поселений, которые образованы от названия какого-то водного объекта, как правило, реки) с добавлением суффикса -ск. Примеры:Пина -> Пинск,
Менка -> Минск (ранее Менск),
Витьба -> Витебск,
Полота -> Полоцк (изначально Полотеск),
Буг -> Буск (ранее Бужьск, Бужеск)
Случь -> Слуцк (ранее Случьск),
Мецна -> Мценск,
Кур -> Курск,
Бобруйка -> Бобруйск
Часто эти названия отмечали поселение на месте впадения указанных рек в более крупную реку.
К этой же группе топонимов можно отнести:
Лука (речная излучена, изгиб реки) -> Луцк (исходно Луческ)
Только в данном случае, в качестве основы взято не имя собственное какой-то воды, а слово, обозначающее некоторую особенность водного объекта, а конкретно - излучину реки Стырь.
В прочем, этот же тип названия характерен и для более поздних (включая современные) топонимических слоёв. Например:
Лугань -> Луганск,
Северский Донец -> Донецк,
Ахтуба -> Ахтубинск,
Двина -> Двинск (Дюнабург, сейчас Даугаупилс),
Северная Двина -> Северодвинск,
Лаба -> Лабинск,
Кислая вода -> Кисловодск,
Железная вода -> Железноводск,
Озеро -> Озёрск,
Озеро -> Приозёрск и т.д.
Исходя из этой логики, закономерно было бы предположить, что топоним Изборск происходит от какой-то реки типа Исбора, или Изборка. Или что-то в этом духе. Но проблема заключается в том, что около Изборска не протекает никакой реки.
Однако, как это не удивительно - норманисты, начиная ни с кого иного, как с самих Миллера и Шлёцера (то есть, основателей этого фантазийного направления в описании древнерусской истории) - упорно изобретают и постулируют там некую реку Исса, Иса, или Исе. Само же название пытаются провозглашать скандинавским. Фрагмент "борск" - трактуя, как переиначенное на славянский "исходное" "бург" или "борг". Вот что про Изборск заявлял Миллер: "он от положения своего у реки Иссы именован Иссабург, а потом его непрямо называть стали Изборском". Ему вторит и Шлёцер: "Кажется, что он прежде назывался Исабург, следовательно по-скандинавски, а назван так по одной тамошней реке Иссе". Это наиболее ранние из известных мне текстов, в которых утверждается подобная этимология Изборска. Современные норманисты говорят об "Исаборге", или "Исборге". Норманистских текстов, трактующих Изборск таким образом - очень много. Это широко тиражируемая ими версия. И повторяют они это, как это часто у них бывает - на правах "установленного факта". Но древних источников, подтверждающих это неизвестно.
В эстонском журнале "Восточный путь" ("Austwegr") за 1995 год, издававшемся в Таллине на эстонском и русском языках заявляется, что, якобы, на западных картах XVII-XVIII веков Изборск назывался Isborg, Isburg, Iseborg. Если эти карты, действительно существуют - это может быть народной этимологией, трактующей русское название Изборск. Которая получила отражение а западной картографии той поры. Хотя - для начала, не плохо было бы увидеть эти "карты XVII-XVIII веков". Потому что, недавняя "прибалтийская история" - это, зачастую, нечто очень напоминающее современную "украинскую историю". Когда авторами изливается на бумагу всё, что угодно, всё, что приходит им в голову! По их собственному желанию. И я лично не поручусь, что эти "Исаборги", на каких-то там картах, действительно существуют.
Что касается реки Исы в этой местности - иногда заявляется о ряде каких-то других старинных источников, например, карте Прибалтики, составленной в 1626 году А. Буреусом. С упоминанием реки Исы. Или о карте Лотера, на которой тоже изображена река Isa, "что значит на наречиях западных финнов отец".
При этом всё-таки, географический факт заключается в том, что никакой сколько-нибудь заметной реки около Изборска - просто НЕТ. Недалеко от крепости протекает малюсенькая речушка Смолка, которая по сути есть даже не речка, а скорее ручеёк. Он впадает в Городищенское озеро, которое видно из крепости. То, в свою очередь, таким же ручьём, соединяется с Мальским озером, из которого вытекает также очень узкая речка Обдех (или Бдёха). Она, в свою очередь - дотекает до Псковского озера. Как видим, никаких следов никакой Исы около Изборска просто нет. Правда, мне попался один норманистский текст, с уже совершенно безудержными фантазиями, о том, что "во времена основания города скандинавами", там была какая-то полноводная река, по которой ходили корабли, и которая потом куда-то пропала (не шучу - лично сам это читал). Никаких геолого-географических доводов в пользу такого странного исчезновения большой реки, при этом, не приводилось. Я посмотрел спутниковые фото местности - разумеется, никаких следов крупной реки там нет.
Имеются также утверждения, что на карте Ливонии и Курляндии Геральда Фалька, изданной в Стокгольме в 1690 году, в районе Изборска также указывается река Иса. Рядом с городом "Izborsk" обозначено якобы то ли "R. Issa Reha", то ли "Isa Reha fl" (эти варианты "написания на карте" почерпнуты из разных норманистских текстов, самой этой карты я не видел). То есть, утверждается что в этом источнике рядом с "названием реки" добавлено латинскими буквами ещё и русское слово "река".
Также, на третьей карте "Атласа Российского", изданного Императорской Академией Наук в 1745 году, охватывающей Прибалтику и соседние собственно русские земли, в том числе Псковскую провинцию, указано, что под Изборском протекает "Р. Иесареха". Полагаю, на самом деле, это может быть цитатой из той самой карты Фалька, или подобного западного источника.
Потому, что на других русских картах в районе Изборска обычно указываются только "Славянские ключи", или "Словенские ключи". И таких источников действительно много. И описаний, и карт. В Изборске, прямо рядом с жилой застройкой, очень недалеко от крепости, действительно, имеется весьма заметное природное явление - знаменитые, живописные водопады, истекающие из известняковой скалы в Городищенское озеро, которые носят такое название.
Словенские ключи, Изборск
Однако, ещё одним, относительно старым русским источником, в котором упоминается река "Иса" являются некие "Записки Сергея Алексеевича Тучкова. 1766-1808". Сообщение о них опубликовано в Материалах конференций 2010-2011 годов "Изборск и его округа". Этот капитан с весны 1781 года пару лет квартировал в "Печерской округе", осматривал Изборск в сопровождении местного священника и в воспоминаниях отметил: "Сей град находится при реке Исее, что ныне называют Сливенские ключи". Но, на самом деле - указанный Сергей Алексеевич, возможно, мог просто почерпнуть свою "Исею" из того самого Атласа Российского, а то и из карты Фалька, при этом указав и реальное название знаменитого водного объекта около Изборска - "Словенские ключи" (хотя и с опиской: "Сливенские").
Так что - в поисках реки Исы около Изборска норманистами, наблюдается весьма странная ситуация: с одной стороны эту реку там упорно ищут и постулируют, несмотря на вопиющий факт - отсутствия в непосредственной близости от Изборска каких-либо рек, как таковых! С другой стороны: в относительно недавних западных источниках около Изборска и правда иногда указывается какая-то Иса.
Здесь надо отметить - что гидронимы типа Иса, Исса, Isa, Issa и т.д. А также содержащие в себе элемент isa (-isis), - ysa (-ysas) или ise - действительно довольно обильно присутствуют в Прибалтике: от Литвы до Эстонии. Известны они и в окрестностях Пскова. Но все они находятся достаточно далеко от Изборска. Предлагаются разные трактовки значения этих названий - и из финно-угорских, и из балтских наречий. Возможно, некоторые поздние западные источники, указывающие около Изборска реку Ису (что, видимо, отчасти перекочевало и в русскую картографию той эпохи, когда копировать западную науку у нас было хорошим тоном) - являются следствием ошибочного переноса составителями этих карт действительно имеющихся в регионе рек типа Иса, на реально существующий топоним Изборск. Возможно, даже, существуют какие-то поздние западные карты на которых Избоск трактуется как Iseborg, или что-то вроде того. Хотя, эти карты не плохо бы увидеть. Но совсем не факт, что это всё связано с реальной этимологией данного названия. Кстати, даже не все норманисты настаивают на этом "Исеборге". Например, Т.Н.Джаксон и Т.В.Рождественская утверждают, что Изборск - "славянский топоним", отмечая, что зафиксированное в источниках написание "Изборскъ" (только через -з- и без -ъ- после него) "указывает на невозможность отождествления форманта "Из" с названием реки Исы (Иссы)". {Джаксон, Рождественская, 1988. С. 224)
Кстати, именно по схеме бор -> бург, часто онемечивались изначально славянские названия в землях балтийских славян после вхождения их в состав немецкой империи. Например: Ratzeburg (от Ratibor), Brandenburg (в некоторых современных славянских языках до сих пор называется Branibor, или Braniborsko, если речь идёт об одноимённой области), Mutzelburg (от Мыслибор, в современной полонизированной форме Myślibórz), Kaseburg (от Karsibór, что буквально означает "бор с левой стороны" стоял на реке Swina), Merseburg (от Mjezybor), Lühburg (от Lubor) и т.д. и т.п. Но в данных случаях - первичны именно славянские формы. А формы с окончанием на -бург, являются, всего лишь, адаптациями в немецкий язык.
Освещая другие варианты этимологии Изборска, следует отметить, что в районе города, помимо "Словенских ключей" в некоторых источниках, указывается также и "Славянское поле". Некоторые исследователи считают что в Псковских летописях есть указание на то, что первоначально Изборск назывался Словенском. И связывают Изборск со Славеном - тем самым, после которого были Вандал, а после Избор, Владимир и Стоплосвят (имена, если кто не помнит, из древней легенды, записанной ещё в Иокамивоской летописи!) Наличие у славян личного имени Избор (известного помимо этой легенды также по ряду других источников) даёт основание для соответствующей этимологизации Изборска (Ю.Миккола, С. Распод, В.Седов и др.) Кроме того, форма Избор имеет аналоги в славянском антропониконе: Изяслав, Измир, Избыгнев, Избород. Так что - в общем-то, эта версия представляется весьма разумной.
Но лично мне нравится ещё одна версия, предложенная Е.С. Мельниковым (О чем говорят географические названия: Историко-лингвистические и краеведческие заметки. -Л.: Лениздат, 1984.-199 с):
Название "Изборск" восходит к слову "извор" - то есть "ключ, источник". "Извор" - частый топоним на Балканах и на юго-западе Украины. В Ленинградской области есть поселок Извара. Все эти топонимы связаны с источниками или истоками рек.
Визитной карточкой Изборска, как мы уже сказали, являются Словенские ключи. Они-то и могли называться Извором. В псковских говорах наблюдается чередование звуков "б" и "в", в том числе и в географических названиях: Моложва - Моложба, Талабские - Талавские и т. д. В 1967 году автор этой версии услышал в окрестностях Изборска такой вариант его названия: Извореско, что буквально означает "Ключевое".
Таким образом, Изборск - это "ключевск", "источниковск".
И эта версия, кстати, вполне согласуется с продемонстрированной в начале нашего разбора характерной схемой построения подобных топонимов. Где в качестве основы выступает название воды. Получается, ещё одним пунктом может быть:
Извор -> Изборск.
Извор "Словенские ключи"
Кстати, обе эти версии не противоречат друг другу. Между топонимом Изворск и личным именем Избор - в древности мог произойти синтез, приведший к появлению формы Изборск.
Так что, можно резюмировать что скандинавский "Исеборг", о котором вы можете так легко услышать, если начнёте интересоваться этимологией Изборска - это просто очередной норманистский фантом, из которых только, на самом деле, и соткан весь норманизм. Целиком и полностью. Как мы не раз убеждались, он во всём состоит только из выдумок, натяжек, неподтверждённых догадок и очень неубедительных построений! "Исеборг" - это, просто ещё один пример. И не более того.
Так же можно добавить, что археологически - древний Изборск представляет собой центр кривичей, словен новгородских, а также местных балтов и финно-угров. В нём также обнаруживаются, как и везде, в северной Руси, материальные следы балтийских славян.
В древнерусской топонимии широко распространённым типом названий являются отгидронимные ойконимы (названия человеческих поселений, которые образованы от названия какого-то водного объекта, как правило, реки) с добавлением суффикса -ск. Примеры:Пина -> Пинск,
Менка -> Минск (ранее Менск),
Витьба -> Витебск,
Полота -> Полоцк (изначально Полотеск),
Буг -> Буск (ранее Бужьск, Бужеск)
Случь -> Слуцк (ранее Случьск),
Мецна -> Мценск,
Кур -> Курск,
Бобруйка -> Бобруйск
Часто эти названия отмечали поселение на месте впадения указанных рек в более крупную реку.
К этой же группе топонимов можно отнести:
Лука (речная излучена, изгиб реки) -> Луцк (исходно Луческ)
Только в данном случае, в качестве основы взято не имя собственное какой-то воды, а слово, обозначающее некоторую особенность водного объекта, а конкретно - излучину реки Стырь.
В прочем, этот же тип названия характерен и для более поздних (включая современные) топонимических слоёв. Например:
Лугань -> Луганск,
Северский Донец -> Донецк,
Ахтуба -> Ахтубинск,
Двина -> Двинск (Дюнабург, сейчас Даугаупилс),
Северная Двина -> Северодвинск,
Лаба -> Лабинск,
Кислая вода -> Кисловодск,
Железная вода -> Железноводск,
Озеро -> Озёрск,
Озеро -> Приозёрск и т.д.
Исходя из этой логики, закономерно было бы предположить, что топоним Изборск происходит от какой-то реки типа Исбора, или Изборка. Или что-то в этом духе. Но проблема заключается в том, что около Изборска не протекает никакой реки.
Однако, как это не удивительно - норманисты, начиная ни с кого иного, как с самих Миллера и Шлёцера (то есть, основателей этого фантазийного направления в описании древнерусской истории) - упорно изобретают и постулируют там некую реку Исса, Иса, или Исе. Само же название пытаются провозглашать скандинавским. Фрагмент "борск" - трактуя, как переиначенное на славянский "исходное" "бург" или "борг". Вот что про Изборск заявлял Миллер: "он от положения своего у реки Иссы именован Иссабург, а потом его непрямо называть стали Изборском". Ему вторит и Шлёцер: "Кажется, что он прежде назывался Исабург, следовательно по-скандинавски, а назван так по одной тамошней реке Иссе". Это наиболее ранние из известных мне текстов, в которых утверждается подобная этимология Изборска. Современные норманисты говорят об "Исаборге", или "Исборге". Норманистских текстов, трактующих Изборск таким образом - очень много. Это широко тиражируемая ими версия. И повторяют они это, как это часто у них бывает - на правах "установленного факта". Но древних источников, подтверждающих это неизвестно.
В эстонском журнале "Восточный путь" ("Austwegr") за 1995 год, издававшемся в Таллине на эстонском и русском языках заявляется, что, якобы, на западных картах XVII-XVIII веков Изборск назывался Isborg, Isburg, Iseborg. Если эти карты, действительно существуют - это может быть народной этимологией, трактующей русское название Изборск. Которая получила отражение а западной картографии той поры. Хотя - для начала, не плохо было бы увидеть эти "карты XVII-XVIII веков". Потому что, недавняя "прибалтийская история" - это, зачастую, нечто очень напоминающее современную "украинскую историю". Когда авторами изливается на бумагу всё, что угодно, всё, что приходит им в голову! По их собственному желанию. И я лично не поручусь, что эти "Исаборги", на каких-то там картах, действительно существуют.
Что касается реки Исы в этой местности - иногда заявляется о ряде каких-то других старинных источников, например, карте Прибалтики, составленной в 1626 году А. Буреусом. С упоминанием реки Исы. Или о карте Лотера, на которой тоже изображена река Isa, "что значит на наречиях западных финнов отец".
При этом всё-таки, географический факт заключается в том, что никакой сколько-нибудь заметной реки около Изборска - просто НЕТ. Недалеко от крепости протекает малюсенькая речушка Смолка, которая по сути есть даже не речка, а скорее ручеёк. Он впадает в Городищенское озеро, которое видно из крепости. То, в свою очередь, таким же ручьём, соединяется с Мальским озером, из которого вытекает также очень узкая речка Обдех (или Бдёха). Она, в свою очередь - дотекает до Псковского озера. Как видим, никаких следов никакой Исы около Изборска просто нет. Правда, мне попался один норманистский текст, с уже совершенно безудержными фантазиями, о том, что "во времена основания города скандинавами", там была какая-то полноводная река, по которой ходили корабли, и которая потом куда-то пропала (не шучу - лично сам это читал). Никаких геолого-географических доводов в пользу такого странного исчезновения большой реки, при этом, не приводилось. Я посмотрел спутниковые фото местности - разумеется, никаких следов крупной реки там нет.
Имеются также утверждения, что на карте Ливонии и Курляндии Геральда Фалька, изданной в Стокгольме в 1690 году, в районе Изборска также указывается река Иса. Рядом с городом "Izborsk" обозначено якобы то ли "R. Issa Reha", то ли "Isa Reha fl" (эти варианты "написания на карте" почерпнуты из разных норманистских текстов, самой этой карты я не видел). То есть, утверждается что в этом источнике рядом с "названием реки" добавлено латинскими буквами ещё и русское слово "река".
Также, на третьей карте "Атласа Российского", изданного Императорской Академией Наук в 1745 году, охватывающей Прибалтику и соседние собственно русские земли, в том числе Псковскую провинцию, указано, что под Изборском протекает "Р. Иесареха". Полагаю, на самом деле, это может быть цитатой из той самой карты Фалька, или подобного западного источника.
Потому, что на других русских картах в районе Изборска обычно указываются только "Славянские ключи", или "Словенские ключи". И таких источников действительно много. И описаний, и карт. В Изборске, прямо рядом с жилой застройкой, очень недалеко от крепости, действительно, имеется весьма заметное природное явление - знаменитые, живописные водопады, истекающие из известняковой скалы в Городищенское озеро, которые носят такое название.
Словенские ключи, Изборск
Однако, ещё одним, относительно старым русским источником, в котором упоминается река "Иса" являются некие "Записки Сергея Алексеевича Тучкова. 1766-1808". Сообщение о них опубликовано в Материалах конференций 2010-2011 годов "Изборск и его округа". Этот капитан с весны 1781 года пару лет квартировал в "Печерской округе", осматривал Изборск в сопровождении местного священника и в воспоминаниях отметил: "Сей град находится при реке Исее, что ныне называют Сливенские ключи". Но, на самом деле - указанный Сергей Алексеевич, возможно, мог просто почерпнуть свою "Исею" из того самого Атласа Российского, а то и из карты Фалька, при этом указав и реальное название знаменитого водного объекта около Изборска - "Словенские ключи" (хотя и с опиской: "Сливенские").
Так что - в поисках реки Исы около Изборска норманистами, наблюдается весьма странная ситуация: с одной стороны эту реку там упорно ищут и постулируют, несмотря на вопиющий факт - отсутствия в непосредственной близости от Изборска каких-либо рек, как таковых! С другой стороны: в относительно недавних западных источниках около Изборска и правда иногда указывается какая-то Иса.
Здесь надо отметить - что гидронимы типа Иса, Исса, Isa, Issa и т.д. А также содержащие в себе элемент isa (-isis), - ysa (-ysas) или ise - действительно довольно обильно присутствуют в Прибалтике: от Литвы до Эстонии. Известны они и в окрестностях Пскова. Но все они находятся достаточно далеко от Изборска. Предлагаются разные трактовки значения этих названий - и из финно-угорских, и из балтских наречий. Возможно, некоторые поздние западные источники, указывающие около Изборска реку Ису (что, видимо, отчасти перекочевало и в русскую картографию той эпохи, когда копировать западную науку у нас было хорошим тоном) - являются следствием ошибочного переноса составителями этих карт действительно имеющихся в регионе рек типа Иса, на реально существующий топоним Изборск. Возможно, даже, существуют какие-то поздние западные карты на которых Избоск трактуется как Iseborg, или что-то вроде того. Хотя, эти карты не плохо бы увидеть. Но совсем не факт, что это всё связано с реальной этимологией данного названия. Кстати, даже не все норманисты настаивают на этом "Исеборге". Например, Т.Н.Джаксон и Т.В.Рождественская утверждают, что Изборск - "славянский топоним", отмечая, что зафиксированное в источниках написание "Изборскъ" (только через -з- и без -ъ- после него) "указывает на невозможность отождествления форманта "Из" с названием реки Исы (Иссы)". {Джаксон, Рождественская, 1988. С. 224)
Кстати, именно по схеме бор -> бург, часто онемечивались изначально славянские названия в землях балтийских славян после вхождения их в состав немецкой империи. Например: Ratzeburg (от Ratibor), Brandenburg (в некоторых современных славянских языках до сих пор называется Branibor, или Braniborsko, если речь идёт об одноимённой области), Mutzelburg (от Мыслибор, в современной полонизированной форме Myślibórz), Kaseburg (от Karsibór, что буквально означает "бор с левой стороны" стоял на реке Swina), Merseburg (от Mjezybor), Lühburg (от Lubor) и т.д. и т.п. Но в данных случаях - первичны именно славянские формы. А формы с окончанием на -бург, являются, всего лишь, адаптациями в немецкий язык.
Освещая другие варианты этимологии Изборска, следует отметить, что в районе города, помимо "Словенских ключей" в некоторых источниках, указывается также и "Славянское поле". Некоторые исследователи считают что в Псковских летописях есть указание на то, что первоначально Изборск назывался Словенском. И связывают Изборск со Славеном - тем самым, после которого были Вандал, а после Избор, Владимир и Стоплосвят (имена, если кто не помнит, из древней легенды, записанной ещё в Иокамивоской летописи!) Наличие у славян личного имени Избор (известного помимо этой легенды также по ряду других источников) даёт основание для соответствующей этимологизации Изборска (Ю.Миккола, С. Распод, В.Седов и др.) Кроме того, форма Избор имеет аналоги в славянском антропониконе: Изяслав, Измир, Избыгнев, Избород. Так что - в общем-то, эта версия представляется весьма разумной.
Но лично мне нравится ещё одна версия, предложенная Е.С. Мельниковым (О чем говорят географические названия: Историко-лингвистические и краеведческие заметки. -Л.: Лениздат, 1984.-199 с):
Название "Изборск" восходит к слову "извор" - то есть "ключ, источник". "Извор" - частый топоним на Балканах и на юго-западе Украины. В Ленинградской области есть поселок Извара. Все эти топонимы связаны с источниками или истоками рек.
Визитной карточкой Изборска, как мы уже сказали, являются Словенские ключи. Они-то и могли называться Извором. В псковских говорах наблюдается чередование звуков "б" и "в", в том числе и в географических названиях: Моложва - Моложба, Талабские - Талавские и т. д. В 1967 году автор этой версии услышал в окрестностях Изборска такой вариант его названия: Извореско, что буквально означает "Ключевое".
Таким образом, Изборск - это "ключевск", "источниковск".
И эта версия, кстати, вполне согласуется с продемонстрированной в начале нашего разбора характерной схемой построения подобных топонимов. Где в качестве основы выступает название воды. Получается, ещё одним пунктом может быть:
Извор -> Изборск.
Извор "Словенские ключи"
Кстати, обе эти версии не противоречат друг другу. Между топонимом Изворск и личным именем Избор - в древности мог произойти синтез, приведший к появлению формы Изборск.
Так что, можно резюмировать что скандинавский "Исеборг", о котором вы можете так легко услышать, если начнёте интересоваться этимологией Изборска - это просто очередной норманистский фантом, из которых только, на самом деле, и соткан весь норманизм. Целиком и полностью. Как мы не раз убеждались, он во всём состоит только из выдумок, натяжек, неподтверждённых догадок и очень неубедительных построений! "Исеборг" - это, просто ещё один пример. И не более того.
Так же можно добавить, что археологически - древний Изборск представляет собой центр кривичей, словен новгородских, а также местных балтов и финно-угров. В нём также обнаруживаются, как и везде, в северной Руси, материальные следы балтийских славян.