Богу - Богово, Кесарю - Кесарево
Quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei
Jerusalem as Israel's capital, which has sparked protests and clashes.
Признание Иерусалима столицей Израиля спровоцировало протесты и столкновения.
"Римский Папа начал своё послание с призыва ко всем и каждому сохранять мудрость и благоразумие и усиливать искренние молитвы за то, чтобы главы народов в это трудное время воздерживались от эскалации насилия " - говорится в официальном послании Ватикана
"The Holy Father renews his appeal for the wisdom and prudence of everyone, and raises fervent prayers so that the leaders of nations, in this time of special gravity, commit themselves to avert a new spiral of violence," a statement from the Vatican said.
There were fresh protests in the Middle East and elsewhere Sunday over Trump's declaration, a move that drew global condemnation and sparked days of unrest in the Palestinian territories.
Noting that Jerusalem was sacred to Christians, Jews and Muslims, the pope reiterated the church's "well-known position concerning the singular character of the Holy City and the essential need for respecting the status quo".
"At the same time the Holy See reiterates its own conviction that only a negotiated solution between Israelis and Palestinians can bring a stable and lasting peace, and guarantee the peaceful co-existence of two states within internationally recognised borders," the statement added.
Из-за декларации Трампа, в воскресенье на Ближнем Востоке и ряде других мест имели место новые протесты, котороеЭта декларация инициировала глобальное осуждение и зажгло волнения на палестинских территориях.
Отмечая, что Иерусалим был священен христианам, евреям и мусульманам, Папа Римский повторил "известное расположение церкви относительно исключительного характера Святого Города и важнейшей потребности для уважения статус-кво".
"В то же время Святой Престол повторяет свое собственное убеждение, что только решение путем переговоров между израильтянами и палестинцами может установить стабильный и прочный мир и гарантировать мирное сосуществование двух государств в пределах всемирно признанных границ", добавило заявление.
(............)