Жан клод Юнкер: Мы сожалеем о выборе народа Великобритании, но мы его уважаем!
Click to viewМы едины и выход Великобритании не повлияет на наше европейское единство
European Commission - StatementJoint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Брюссель, 24 Июня 2016
Президент Шульц, Президент Туск и Премьер министр Рютте встретились сегодня утром в Брюсселе по приглашению Президента европейской комиссии Юнкера. Сосотоялось обсуждение референдума о выходе Соединённого Королевства, по результатам которого они сделали совместное заявление:
"В процессе свободного и демократического выбора Британский народ выразил своё волеизъявление покинуть Европейский союз. Мы сожалеем об этом решении , но его уважаем"
Мы оказались в непредсказуемой ситуации, но мы едины в нашем решении. Мы твёрдо стоим за укрепление фундаментальных Европейских ценностей продвижения мира и благосостояния нашего народа. Союз 27 государств членов ЕС будет продолжен. Европейский Союз - каркас нашего общего политического будущего. Мы объединены вместе общей историей, географией, интересами и мы будем развивать наше сотруднечество на этой основе. Вместе Мы будем противостоять нашим общим вызовам вместе , мы увеличим рост процветания, безопасности и благоприятной окружающей среды для наших граждан. Наши институты играют ведущую роль в этом начинании.
В настоящий момент мы ожидаем от правительства Соединённого Королевства что оно продемонстриует британцам эффект от этого решения так скоро насколько это возможно, однако возможно этот процесс может быть болезненным. Любая задержка излишне продлила бы неуверенность.
У нас есть правила иметь дело с этим организованным способом. Статья 50 Соглашения о Европейском союзе излагает процедуру, которая будет сопровождаться, если государство-член решает покинуть Европейский союз. Мы готовы немедленно начать переговоры с Соединенным Королевством относительно порядка и условий его выхода из Европейского союза. Пока этот процесс переговоров не закончен, Соединенное Королевство остается членом Европейского союза со всеми правами и обязательствами, которые из этого вытекают. Согласно Соглашениям, которые ратифицировало Соединенное Королевство, закон ЕС продолжает применяться в полной мере к и в Соединенном Королевстве, до момента прекращения Соединённого Королевства участия в Союзе.
As agreed, the “New Settlement for the United Kingdom within the European Union”, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist. There will be no renegotiation.
По договоренности “Новое Урегулирование для Соединенного Королевства в Европейском союзе”, достигнутый в Европейском совете 18-19 февраля 2016, теперь не вступит в силу и прекращает существование. Не будет никакого пересмотра.
Что касается Соединенного Королевства мы надеемся видеть его качестве близкого партнера Европейского союза в будущем. Мы ожидаем, что Соединенное Королевство сформулирует свои предложения в этом отношении. Любое соглашение, которое будет заключено с Соединенным Королевством как с ретьей страной , должно будет отразить интересы обеих сторон и быть уравновешено с точки зрения прав и обязательств”.
(.........)