Телефонный разговор с Ангелой Меркель, Франсуа Олландом и Петром Порошенко
Или автоответчика с автопилотом?
Обстоятельно обсуждены вопросы урегулирования кризисной ситуации на юго-востоке Украины с учётом итогов прошедших 8 сентября 2015 года в Минске заседаний Контактной группы и её рабочих подгрупп. Подтверждена важность неукоснительного выполнения Минских договорённостей от 12 февраля 2015 года.
Лидеры приветствовали поддержание в последнее время на юго-востоке Украины режима прекращения огня. Задачам дальнейшей деэскалации ситуации и созданию предпосылок для экономического восстановления пострадавших регионов Донбасса отвечал бы отвод по всей линии соприкосновения бронетехники, миномётов до 120 мм и артиллерийских орудий до 100 мм. Выражена надежда, что в самое ближайшее время будет завершено согласование и оформление соответствующей договорённости.
Особое внимание было уделено реализации политических положений Минских соглашений, прежде всего проведению на Украине конституционной реформы, включая законодательное оформление особого статуса регионов Донбасса, а также организации местных выборов и принятию закона об амнистии. В этой связи Владимир Путин в очередной раз акцентировал необходимость скорейшего налаживания полноценного прямого диалога между киевскими властями и представителями юго-востока.
В ходе беседы затрагивались вопросы, связанные с поставками российского газа на Украину.
Условлено продолжить активную работу в «нормандском формате», что включает проведение 12 сентября в Берлине переговоров на уровне глав внешнеполитических ведомств, а также личную встречу лидеров России, ФРГ, Франции и Украины 2 октября в Париже.
(....)
Собеседники обсудили состояние выполнения Минских договоренностей и результаты последнего заседания Трехсторонней контактной группы и ее четырех рабочих подгрупп, которое состоялось 8 сентября в Минске.
Собеседники отметили значительный прогресс на пути к прекращению огня и отметили необходимость подписания в ближайшее время документа об отводе от линии соприкосновения танков, пушек калибром до 100 мм и минометов до 120 мм при должном мониторинге и верификации режима отвода со стороны инспекторов СММ ОБСЕ, в частности путем создания постоянно действующих пунктов вдоль линии соприкосновения. Президент Украины также отметил необходимость вывода всех иностранных войск с оккупированных территорий и восстановления полного контроля Украины над государственной границей.
Лидеры Украины, Германии и Франции согласились, что проведение псевдовыборов в отдельных районах Донецкой и Луганской областей будет нарушением Минских договоренностей и поставит под угрозу весь процесс дальнейшего политического урегулирования.
Президент Украины Петр Порошенко призвал немедленно освободить всех украинских заложников, в том числе и тех, кто незаконно удерживается в российских тюрьмах - Олега Сенцова, Александра Кольченко и Надежду Савченко.
Собеседники согласовали дальнейший график контактов в Нормандской формате: встреча министров иностранных дел 12 сентября в Берлине и встреча на высшем уровне в начале октября в Париже.
(....)
The leaders of France, Germany, Russia and Ukraine have said the truce agreed between government forces and pro-Russian insurgents in east Ukraine had been "generally respected since September 1", the French presidency said in a statement.
In a phone conversation that lasted for 90 minutes, Francois Hollande, Angela Merkel, Vladimir Putin and Petro Poroshenko said everything must be done "to make this situation last and allow the OSCE special observer mission to have permanent, safe and unrestricted access" to the affected areas, the statement from the Elysee Palace added.
Как говорится в сообщении Елисейского Дворца, в ходе телефонных переговоров, продолжавшихся 90 минут....... стороны сообщили что миссия ОБСЕ должна иметь бесприпятственный и безопасный доступ во все районы конфликта.
It also said that the four leaders will hold a summit in Paris in "early October" to discuss the peace efforts in Ukraine.
Foreign ministers from the four countries will first meet in Berlin this Saturday to come up with "concrete proposals", the Elysee said.
Ukraine's army said earlier today that a new nine-day truce with pro-Russian rebels was holding, despite small skirmishes that claimed the lives of two government soldiers this week.
The bitter foes agreed at the start of the month to more strictly respect an often-broken February armistice.
(.....)
Le président de la République et la chancelière allemande se sont entretenus avec les présidents ukrainien et russe de la situation dans l’est de l’Ukraine et de la mise en œuvre du paquet de mesures adopté à Minsk le 12 février 2015.
Lors de cet appel téléphonique, les points suivants ont été abordés :
Questions de sécurité
Les quatre dirigeants se sont félicités du cessez-le-feu globalement respecté depuis le 1er septembre. Ils sont convenus de la nécessité de tout faire afin que cette situation perdure et que la Mission spéciale d’observation de l’OSCE dispose d’un accès permanent, sûr et sans entrave aux zones concernées.
Ils ont en particulier pris note des avancées enregistrées dans le cadre du groupe de travail de Minsk en charge des questions de sécurité. Un accord sur le retrait des armes de calibre inférieur à 100mm doit désormais être trouvé dans les délais les plus brefs et celui sur le retrait des armes lourdes doit être pleinement mis en œuvre.
Questions politiques
Les quatre dirigeants ont salué l'intensification des discussions dans le cadre du groupe de travail de Minsk en charge des questions politiques. Une date concertée doit être définie pour l’organisation des élections locales dans certains secteurs des régions de Donetsk et de Lougansk. Le travail sur les modalités de ces élections et sur les avancées en faveur de l’autonomie locale doit être mené en parallèle.
Questions humanitaires
Le président de la République et la Chancelière ont salué l’établissement d’un centre logistique humanitaire le 28 août et sont convenus de la nécessité de poursuivre cet effort par l’ouverture prochaine de centres supplémentaires pouvant être utilisés pour la fourniture de services bancaires mobiles.
Ils ont insisté sur la nécessité de progresser sur les échanges de prisonniers et d’assurer un libre accès au Comité international de la Croix Rouge (CICR).
Президент Республики и канцлер приветствовала создание гуманитарного логистического центра
на 28 августа и согласилась с необходимостью продолжать эту работу
по предстоящему открытию дополнительных центров могут быть использованы
для предоставления мобильных банковских услуг ,
Они подчеркнули необходимость достижения прогресса в обмене
заключенных и обеспечить бесплатный доступ к Международному комитету Красного Креста ( МККК).
Les quatre dirigeants ont chargé leur ministre des Affaires étrangères,
qui se réuniront à Berlin le 12 septembre, de poursuivre leurs travaux
sur ces différents points et de préparer des propositions concrètes.
Elles pourront être examinées lors d’un prochain Sommet qui, à
l’invitation du président de la République, se tiendra à Paris au début
du mois d’octobre.
(.....)
Отсебятина:
Переговоры длились полтора часа. Путина продавливают конкретно. Вожделенная децентрализация- конституционная реформа и выборы ДНРии не прокатывают. Путин всё ещё не понял в какой лужу из говна и крови сам себя загнал.
Но всё-таки положительные движения есть. Перемирие в целом соблюдается, техника отводится боевики с позиций убираются в Сирию, но напряжение всё равно остаётся. Путин цепляется за последнюю возможность выторговать себе встречу с Обамой, но предложенная цена его не устраивает. Время работает на Украину и против Путина.
Если франция акцентирует внимание на гуманитарной стороне вопроса, то Путина абсолютно не интересует положение беженцев и гражданских лиц на Донбассе. которых он якобы там защищает, а в действительности спекулирует жизнями людей в угоду личным интересам и желаниям.
Обстоятельно обсуждены вопросы урегулирования кризисной ситуации на юго-востоке Украины с учётом итогов прошедших 8 сентября 2015 года в Минске заседаний Контактной группы и её рабочих подгрупп. Подтверждена важность неукоснительного выполнения Минских договорённостей от 12 февраля 2015 года.
Лидеры приветствовали поддержание в последнее время на юго-востоке Украины режима прекращения огня. Задачам дальнейшей деэскалации ситуации и созданию предпосылок для экономического восстановления пострадавших регионов Донбасса отвечал бы отвод по всей линии соприкосновения бронетехники, миномётов до 120 мм и артиллерийских орудий до 100 мм. Выражена надежда, что в самое ближайшее время будет завершено согласование и оформление соответствующей договорённости.
Особое внимание было уделено реализации политических положений Минских соглашений, прежде всего проведению на Украине конституционной реформы, включая законодательное оформление особого статуса регионов Донбасса, а также организации местных выборов и принятию закона об амнистии. В этой связи Владимир Путин в очередной раз акцентировал необходимость скорейшего налаживания полноценного прямого диалога между киевскими властями и представителями юго-востока.
В ходе беседы затрагивались вопросы, связанные с поставками российского газа на Украину.
Условлено продолжить активную работу в «нормандском формате», что включает проведение 12 сентября в Берлине переговоров на уровне глав внешнеполитических ведомств, а также личную встречу лидеров России, ФРГ, Франции и Украины 2 октября в Париже.
(....)
Собеседники обсудили состояние выполнения Минских договоренностей и результаты последнего заседания Трехсторонней контактной группы и ее четырех рабочих подгрупп, которое состоялось 8 сентября в Минске.
Собеседники отметили значительный прогресс на пути к прекращению огня и отметили необходимость подписания в ближайшее время документа об отводе от линии соприкосновения танков, пушек калибром до 100 мм и минометов до 120 мм при должном мониторинге и верификации режима отвода со стороны инспекторов СММ ОБСЕ, в частности путем создания постоянно действующих пунктов вдоль линии соприкосновения. Президент Украины также отметил необходимость вывода всех иностранных войск с оккупированных территорий и восстановления полного контроля Украины над государственной границей.
Лидеры Украины, Германии и Франции согласились, что проведение псевдовыборов в отдельных районах Донецкой и Луганской областей будет нарушением Минских договоренностей и поставит под угрозу весь процесс дальнейшего политического урегулирования.
Президент Украины Петр Порошенко призвал немедленно освободить всех украинских заложников, в том числе и тех, кто незаконно удерживается в российских тюрьмах - Олега Сенцова, Александра Кольченко и Надежду Савченко.
Собеседники согласовали дальнейший график контактов в Нормандской формате: встреча министров иностранных дел 12 сентября в Берлине и встреча на высшем уровне в начале октября в Париже.
(....)
The leaders of France, Germany, Russia and Ukraine have said the truce agreed between government forces and pro-Russian insurgents in east Ukraine had been "generally respected since September 1", the French presidency said in a statement.
In a phone conversation that lasted for 90 minutes, Francois Hollande, Angela Merkel, Vladimir Putin and Petro Poroshenko said everything must be done "to make this situation last and allow the OSCE special observer mission to have permanent, safe and unrestricted access" to the affected areas, the statement from the Elysee Palace added.
Как говорится в сообщении Елисейского Дворца, в ходе телефонных переговоров, продолжавшихся 90 минут....... стороны сообщили что миссия ОБСЕ должна иметь бесприпятственный и безопасный доступ во все районы конфликта.
It also said that the four leaders will hold a summit in Paris in "early October" to discuss the peace efforts in Ukraine.
Foreign ministers from the four countries will first meet in Berlin this Saturday to come up with "concrete proposals", the Elysee said.
Ukraine's army said earlier today that a new nine-day truce with pro-Russian rebels was holding, despite small skirmishes that claimed the lives of two government soldiers this week.
The bitter foes agreed at the start of the month to more strictly respect an often-broken February armistice.
(.....)
Le président de la République et la chancelière allemande se sont entretenus avec les présidents ukrainien et russe de la situation dans l’est de l’Ukraine et de la mise en œuvre du paquet de mesures adopté à Minsk le 12 février 2015.
Lors de cet appel téléphonique, les points suivants ont été abordés :
Questions de sécurité
Les quatre dirigeants se sont félicités du cessez-le-feu globalement respecté depuis le 1er septembre. Ils sont convenus de la nécessité de tout faire afin que cette situation perdure et que la Mission spéciale d’observation de l’OSCE dispose d’un accès permanent, sûr et sans entrave aux zones concernées.
Ils ont en particulier pris note des avancées enregistrées dans le cadre du groupe de travail de Minsk en charge des questions de sécurité. Un accord sur le retrait des armes de calibre inférieur à 100mm doit désormais être trouvé dans les délais les plus brefs et celui sur le retrait des armes lourdes doit être pleinement mis en œuvre.
Questions politiques
Les quatre dirigeants ont salué l'intensification des discussions dans le cadre du groupe de travail de Minsk en charge des questions politiques. Une date concertée doit être définie pour l’organisation des élections locales dans certains secteurs des régions de Donetsk et de Lougansk. Le travail sur les modalités de ces élections et sur les avancées en faveur de l’autonomie locale doit être mené en parallèle.
Questions humanitaires
Le président de la République et la Chancelière ont salué l’établissement d’un centre logistique humanitaire le 28 août et sont convenus de la nécessité de poursuivre cet effort par l’ouverture prochaine de centres supplémentaires pouvant être utilisés pour la fourniture de services bancaires mobiles.
Ils ont insisté sur la nécessité de progresser sur les échanges de prisonniers et d’assurer un libre accès au Comité international de la Croix Rouge (CICR).
Президент Республики и канцлер приветствовала создание гуманитарного логистического центра
на 28 августа и согласилась с необходимостью продолжать эту работу
по предстоящему открытию дополнительных центров могут быть использованы
для предоставления мобильных банковских услуг ,
Они подчеркнули необходимость достижения прогресса в обмене
заключенных и обеспечить бесплатный доступ к Международному комитету Красного Креста ( МККК).
Les quatre dirigeants ont chargé leur ministre des Affaires étrangères,
qui se réuniront à Berlin le 12 septembre, de poursuivre leurs travaux
sur ces différents points et de préparer des propositions concrètes.
Elles pourront être examinées lors d’un prochain Sommet qui, à
l’invitation du président de la République, se tiendra à Paris au début
du mois d’octobre.
(.....)
Отсебятина:
Переговоры длились полтора часа. Путина продавливают конкретно. Вожделенная децентрализация- конституционная реформа и выборы ДНРии не прокатывают. Путин всё ещё не понял в какой лужу из говна и крови сам себя загнал.
Но всё-таки положительные движения есть. Перемирие в целом соблюдается, техника отводится боевики с позиций убираются в Сирию, но напряжение всё равно остаётся. Путин цепляется за последнюю возможность выторговать себе встречу с Обамой, но предложенная цена его не устраивает. Время работает на Украину и против Путина.
Если франция акцентирует внимание на гуманитарной стороне вопроса, то Путина абсолютно не интересует положение беженцев и гражданских лиц на Донбассе. которых он якобы там защищает, а в действительности спекулирует жизнями людей в угоду личным интересам и желаниям.