РОВНО СТО ЛЕТ, а как вчера!
Со всем уважением к автору перевода, но пара куплетов требует редакции.
Оригинал взят у putnik1 в РОВНО СТО ЛЕТ
"In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row..."
John McCrae, 1915 год.
В полях днепровских - маков цвет.
Могилам свежим края нет.
Здесь наше место. Наш приют.
Здесь жаворонки песни льют,
А в них вопрос: "Зачем вы здесь?"
Крестов кладбищенских - не счесть...
Мертвы мы. А еще вчера
Казалось, что война - игра.
Встречали мы рассвет, закат
И верили - придем назад.
Теперь нас нет. Теперь мы - прах,
Могилы в маковых полях.
Других пошлют на новый круг
Войны, страданий и разлук.
Нас нет. Сгорели мы в войне
В своей свихнувшейся стране...
Вперед! Примите бой за нас.
И ряд могил в который раз
Обнимут маки. Им - дрожать
От ветра. Нам средь них лежать.
И слушать жаворонков песнь
И спрашивать: "Зачем мы здесь?
Зачем пришли мы на Донбасс
Кто ждал с оружием тут нас?
Зачем стреляли мы и жгли?
Чего хотели? Что смогли?"
Теперь - мертвы. Теперь мы - прах.
В бескрайних маковых полях.
Все было зря. Не то. Не так.
"За что?" - ответь нам, красный мак.
Иван и Пётр и Сергей.
Мы прах для маковых полей
России верные сыны
Чего достигли, что смогли?
Могил печальный ряд растет,
Крестов стена уходит вдаль,
Над нами алый мак цветет.
И нас могильщикам не жаль.
"За что мы погибали так?" -
Ответь нам, мак. Подай нам знак.
Но мак алеет и молчит.
Он - пламя скорбное свечи.
Лишь только жаворонка песнь:
"Зачем? Зачем вы, хлопцы, здесь?"
Война нужна большой мошне,
Кремлёвской алчной стороне
Война -азарт, война- пророк
Война наш общий скорбный рок!
Лентам гвардейским не объять,
Тугую скорбь русской земли
Теперь уж поздно горевть
Войну унять коль не смогли
Просили не конца войны,
А отдыха - и снова в бой.
Теперь ряды крестов длинны,
И ваш единственный - любой...
Теперь нас нет. Теперь мы - прах,
Могилы в маковых полях.
Прижмите к сердцу алый мак.
Он жжет. Он - в ранах ваших соль.
Вам души разрывает боль:
"Зачем они погибли так?"
Ах, мамо, вам зачем нужна,
Сестра, зачем тебе нужна,
Жена, зачем тебе нужна
Была война?
Чтобы родных не отпевать,
Не собирайте воевать,
Парней не шлите на Донбасс
И счастье не покинет вас.
Смотрите - мака лепестки
Так удивительно легки.
Трепещет алый мак в руке -
Так жизнь висит на волоске.
Зачем всем вам она нужна -
Несправедлива и страшна,
С кувшином горя - пей до дна -
Война?
В полях днепровских - маков цвет.
Могилам свежим края нет...
Оригинал взят у putnik1 в РОВНО СТО ЛЕТ
Click to view"In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row..."
John McCrae, 1915 год.
В полях днепровских - маков цвет.
Могилам свежим края нет.
Здесь наше место. Наш приют.
Здесь жаворонки песни льют,
А в них вопрос: "Зачем вы здесь?"
Крестов кладбищенских - не счесть...
Мертвы мы. А еще вчера
Казалось, что война - игра.
Встречали мы рассвет, закат
И верили - придем назад.
Теперь нас нет. Теперь мы - прах,
Могилы в маковых полях.
Других пошлют на новый круг
Войны, страданий и разлук.
Нас нет. Сгорели мы в войне
В своей свихнувшейся стране...
Вперед! Примите бой за нас.
И ряд могил в который раз
Обнимут маки. Им - дрожать
От ветра. Нам средь них лежать.
И слушать жаворонков песнь
И спрашивать: "Зачем мы здесь?
Зачем пришли мы на Донбасс
Кто ждал с оружием тут нас?
Зачем стреляли мы и жгли?
Чего хотели? Что смогли?"
Теперь - мертвы. Теперь мы - прах.
В бескрайних маковых полях.
Все было зря. Не то. Не так.
"За что?" - ответь нам, красный мак.
Иван и Пётр и Сергей.
Мы прах для маковых полей
России верные сыны
Чего достигли, что смогли?
Могил печальный ряд растет,
Крестов стена уходит вдаль,
Над нами алый мак цветет.
И нас могильщикам не жаль.
"За что мы погибали так?" -
Ответь нам, мак. Подай нам знак.
Но мак алеет и молчит.
Он - пламя скорбное свечи.
Лишь только жаворонка песнь:
"Зачем? Зачем вы, хлопцы, здесь?"
Война нужна большой мошне,
Кремлёвской алчной стороне
Война -азарт, война- пророк
Война наш общий скорбный рок!
Лентам гвардейским не объять,
Тугую скорбь русской земли
Теперь уж поздно горевть
Войну унять коль не смогли
Просили не конца войны,
А отдыха - и снова в бой.
Теперь ряды крестов длинны,
И ваш единственный - любой...
Теперь нас нет. Теперь мы - прах,
Могилы в маковых полях.
Прижмите к сердцу алый мак.
Он жжет. Он - в ранах ваших соль.
Вам души разрывает боль:
"Зачем они погибли так?"
Ах, мамо, вам зачем нужна,
Сестра, зачем тебе нужна,
Жена, зачем тебе нужна
Была война?
Чтобы родных не отпевать,
Не собирайте воевать,
Парней не шлите на Донбасс
И счастье не покинет вас.
Смотрите - мака лепестки
Так удивительно легки.
Трепещет алый мак в руке -
Так жизнь висит на волоске.
Зачем всем вам она нужна -
Несправедлива и страшна,
С кувшином горя - пей до дна -
Война?
В полях днепровских - маков цвет.
Могилам свежим края нет...