Возвращение из небытия 2. "Сартская школа" на диапозитиве Прокудина-Горского

[oldcolor]

Сегодня один из внуков Прокудина-Горского прислал недостающий диапозитив - "Сартскую школу" в Самарканде, о котором я уже упоминал ранее:

Comments

[rus_turk]

Спасибо большое!

Арабская вязь

[ext_1233203]

Добрый вечер. Дословный перевод с арабского - "Библиотека Самарканда".

Re: Арабская вязь

[oldcolor]

О, спасибо большое за перевод! Хотя смысл фразы на доске в контексте школы не вполне понятен.

Re: Арабская вязь

[ext_1233203]

Пожалуйста! Переводил мой отец - африканист, он отметил, что смысл надписи немного размыт из-за неточной расстановки одной-единственной точки. Поэтому учитель вполне мог иметь в виду именно школу, но по грамматике получается ближе к "библиотеке".

Re: Арабская вязь

[oldcolor]

Вот надпись в более высоком разрешении: http://www.veinik.by/foto/2301-2400/2304l.jpg

перевод текста

[ext_2740186]

на доске написано "Мактаби Самарқанд", что в переводе с таджикского языка означает "Школа Самарканда", поскольку Самарканд в основном населен таджиками, и в свое время считался культурным и духовным центром таджикского народа.

Re: перевод текста

[hzrdousmushroom]

Таджикского народа не существовало до 1929 года, и как самого Таджикистана. Так что не надо ляля про "в свое время считался культурным и духовным центром таджикского народа". Лучше расскажите про свои арийские корни и как вы праздновали год арийской культуры