ещё о скрытых текстах Новгородской псалтыри
Поскольку в сообществе не так давно шла дискуссия о "скрытых текстах" Новгородской псалтыри, то считаю необходимым дать ссылку на статью А.А. Зализняка в журнале "Русский язык в научном освещении", №4/2002 , которую я как раз недавно прочла. Упоминаний этой статьи в ходе дискуссии я не нашла.
Вопроса о правильности прочтений Зализняка этот материал, конечно, не снимает, а именование открытого текста "тетралогией От язычества к Христу явно чересчур громко и поспешно. Но:
1) статья содержит ПУБЛИКАЦИЮ самих текстов, на отсутствие которой жаловались в сообществе. Никаких прообразов "Слова о полку Игореве" и вообще ничего сенсационного с точки зрения неспециалистов и/или иностранцев там нет. Хотя кое-что интересное по истории древнерусской словесности текст даёт.
2) Зализняк описывает там контрольный эксперимент по верификации, когда он дал другой лингвистке тот же текст для расшифровки, и результаты совпали.
Текст, опубликованный в статье, мне представляется вполне правдоподобным. Жду комментариев. Если я ошибаюсь и эта статья уже выносилась на обсуждение, заранее прошу извинения.
P.S. от 8 сентября. Звиняйте за опечатку в ссылке. Спасибо тем, кто обратил на это моё внимание. Ссылка отредактирована.
Вопроса о правильности прочтений Зализняка этот материал, конечно, не снимает, а именование открытого текста "тетралогией От язычества к Христу явно чересчур громко и поспешно. Но:
1) статья содержит ПУБЛИКАЦИЮ самих текстов, на отсутствие которой жаловались в сообществе. Никаких прообразов "Слова о полку Игореве" и вообще ничего сенсационного с точки зрения неспециалистов и/или иностранцев там нет. Хотя кое-что интересное по истории древнерусской словесности текст даёт.
2) Зализняк описывает там контрольный эксперимент по верификации, когда он дал другой лингвистке тот же текст для расшифровки, и результаты совпали.
Текст, опубликованный в статье, мне представляется вполне правдоподобным. Жду комментариев. Если я ошибаюсь и эта статья уже выносилась на обсуждение, заранее прошу извинения.
P.S. от 8 сентября. Звиняйте за опечатку в ссылке. Спасибо тем, кто обратил на это моё внимание. Ссылка отредактирована.