(no subject)
Есть в грамматике русского языка одна вещь, которая меня безумно раздражает, просто до скрежета зубовного.
Не знаю даже как назвать эту структуру - "приблизительное эмоциональное перечисление"?
Например:
"Сегодня вечером мне нужно зайти в пару-тройку мест".
Тут все нормально, вопросов и претензий нет.
Проблема возникает, когда одна из частей такого перечисления сама является словосочетанием, например:
"носить-не переносить"
Видите, правая половина явно отламывается, и это ужасно, вся зрительная структура ломается.
И вот что делать? Можно, например, вокруг дефиса пробелов наставить:
"носить - не переносить", зрительно существенно лучше, но ведь и это будет неправильно грамматически. Ну не в скобочки же в конце концов - носить-(не переносить) - брать!..