Гарсиласо де ла Вега.

[old_mosche]

Испания
XVI век (вторая половина),
1550 - 1600 г.
Гарсиласо де ла Вега. Да, мягче воска я. по вашей воле

Да, мягче воска я. по вашей воле.
Да, ваши очи - солнца жаркий свет.
Они еще не подожгли весь свет -
По недоразумению, не боле.

Так объяснил бы кто-нибудь мне, что ли,
Престранного явления секрет. -
Я сам в него бы не поверил, нет,
Но вынуждает опыт поневоле -

Пожаром ваших глаз воспламенясь,
Едва лишь вас издалека замечу,
Охваченный огнем спешу навстречу...

Когда же наконец я подле вас,
То стыну вдруг и не владею речью
Под ледяным свеченьем ваших глаз.

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко.
Китайская художница Ли Джан Джунь