Дочка переводила кусок Алисы в Зазеркалье... Неплохо для первого раза :)
- Когда-то, - сказал Череп Аха напоследок, - я был настоящим Ахом.
Последовало долгое молчание. Алиса хотела сказать: "Спасибо за вашу интересную историю, сэр", - но ей казалось, что он хочет сказать что-то еще, и она просто сидела, ничего не говоря.
- Когда я был маленьким, - сказал Череп Аха после напоследка, - мы ходили в морскую школу. Наших учителей мы называли сачками.
- Почему вы так их называли? - удивилась Алиса.
- Мы называли их сачками, потому что они все были с очками, - раздраженно ответил Череп Аха, - ты действительно очень глупая!
***
Алиса не знала, что такое регулярный курс, поэтому спросила: "Что это?"
- Бдение и Чесание для начала, конечно, - ответил Череп Аха, - а потом разные ветви Арифметики - Сближение, Выживание, Устрашение и Жаление.
***
- Еще была История, - сказал Череп Аха, - Идвестирия и Итристария, древнейшая и новейшая, была Мореграфия; потом Рисование - учитель приходил раз в неделю и преподавал нам Рисование, Гречевание и Овсяние.
- Как это? - спросила Алиса.
- Ох, я не могу сам тебе показать, - сказал Череп Аха. - Я слишком сыт. А Грифон никогда этому не учился.
- Не было времени, - пояснил Грифон, - Я ходил в Классическую школу. Учитель был старым крабом.
- Я никогда к нему не ходил, - сказал Череп Аха, - говорят, он преподавал Латунь и Жреческий.
***
- А сколько у вас было уроков в день? - поспешно сказала Алиса, чтобы сменить тему разговора.
- Десять уроков в первый день, девять во второй и так далее, - сказал Череп Аха.
- Какое странное расписание! - воскликнула Алиса.
- Нет-нет, десять-писание на первый день, девять-писание на второй ,а раз-писание только на девятый. И оно не было странным.