Озарение

Feb 14, 2024 22:54

Когда-то стал я почитывать книжки на англоамериканских языках, и была среди них такая симпатичная вещица про одну американскую профессорскую семью, в которой произошел разлад: муж завел роман со студенткой, у жены свои были заморочки, дети-подростки пубертатно адолесцировали... такого типа. Романчик назывался просто и без претензий: The War Between the Tates, благо фамилия такая была у этого семейства.
Так вот, СЯУ... даже не Сегодня, а ВПЩ -- Вот Прям Щаз, и даже не Узнал, а Неожиданно Допер, что это заглавие одной буквой отличается от названия ихней Гражданской войны: The War Between the States.
И пятидесяти лет не прошло.
Previous post Next post
Up