Хелп нидид

[old_greeb]

На этот раз в историческом смысле. В документальном повествовании абзац (длинный, но контекста много не бывает):

On 24 April [1915], Maurice distinguished himself at the front. A lieutenant-colonel of the Green Howards, he played a major part in the attack on the village of Fortuin, over the Belgian border north-west of Lille, where the Germans

Comments

[balda_balda]

полк!
1) плохо гуглите: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB0QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.1914-1918.net%2Feastyorks.htm&ei=QlUJVZfXKM7UapDmgqAF&usg=AFQjCNGGQVK732zpXH8FxsVRXYBsdg5GAA&sig2=LqtoCtnUTLhC3IrllJkNxA&bvm=bv.88198703,d.d2s
2) подполковник не станет ротой командовать: ему западло ротой командовать. тем паче, что -- both battalions

это не битва. это локальный эпизод того самого сражения на Ипре. напишите Фортюен и стойте на своем непреклонно.

[old_greeb]

Спасибо. Я пытался найти подтверждение, что это эпизод сражения на Ипре, но увы... плохо гуглю:(

[balda_balda]

да не за что..

[lemuel55]

Фортейн сэр! Пимокат был такой бельгийской.

[balda_balda]

(в сторону): так и знал, что сейчас тролли набегут! кремлеботы, жыдобандеровцы ольгинские.
ну фортейн - какая разница? небось, два названия, раз на границе.

[lemuel55]

От тебя только и ждать что фырк! фырк!

Там недалече Huy расположен. "Юи" по-вашему.

[balda_balda]

...как отмечаешь день парижской коммунны?

[lemuel55]

Собираюс расстрелять парочьку генералов и 1 архиепископа.

[balda_balda]

дело хорошее. архиверное решение!