Из рассказов Веха. Драма в манеже.

[old_fox]

Драма в манеже.

(ylgur и другим любителям верховой езды

Comments

[ex_szhapokl]

"костюме аутентичного инструктора"-рвет глаз,как бы русский синоним подобрать...

[old_fox]

Да по-польски это в данном контексте тоже не совсем правильно. Как и всё, что говорит сам инструктор.
Нашёл! Так же несуразно по смыслу, как у автора, но более точно.
Костюм по смыслу "полностью, какой положено", а инструктор "аутентичный, какой надо по качеству"

[ex_szhapokl]

ну,поляки всегда мастера были импортные слова употреблять, например "эвентуально"

Когда мы все на курсе переболели польскими книгами по архитектуре-словечко
"эвентуально"- мы вставляли ради стеба буквально в каждое предложение.

(ностальгически)Хочу назад весь "кабачок 13 стульев", он делал мой детсадовский день..

[vivianywuqi]

А слово на всех одно и то же. Тот, кто произносит, подразумевает совсем не ту любовь и не тот страх, который подразумевает, услышав, собеседник.

[old_fox]

Вы внизу по сносочкам почитайте, может что ещё понравится.
Вех это очень хорошо! Потому я его часто перевожу.

Фактически :)

Re: Reply to your comment...

[old_fox]

Значит, надо мне чаще переводы выкладывать. Приятно, что в Москве у Веха есть постоянные читатели .

Спасибо!

[gwlad_y_gan]

ай ай спасибо, еще один вечер прошел приятно и не зря.

А мне резануло глаз вот это:

[karl_gustav]

<< Мы легко вскакиваем на коня и идём себе рысью, чтобы быть как на картинке, как уланы, уланы... Обрисованные дети!... )

Re: А мне резануло глаз вот это:

[old_fox]

Песня очень известная. Только это не строчка из песни, а попытка еврея-инструктора (который, как и большинство варшавских евреев из низших слоёв по-польски говорит плохо) её вспомнить. И говорить он соответственно: в одном издании вместо "malowane dzieci" - "obmalowane", а в другом "namaowane". Что я соостветственно и перевожу.

Написать вместо "расписные", например, "описанные" я не рискнул.

[engelvomtod]

Спасибо! Вас всегда приятно и интересно читать, пан Твардовский!..