"Дориан Грей" \ Dorian Gray (2009)
Весьма ожидаемая мною киновинка до конца не оправдала моих надежд. Получилось неплохо (можно сказать очень даже хорошо для британского кино), но некоторые моменты не давали полностью насладиться историей.
Итак, первый мой фильм нового года. Классическая интерпретация жемчужины классики мировой литературы - произведения "Портрет Дориана Грея" Оскара Уальда. В отличии от последней экранизации, где действия перенсены из конца 19-го века в наш мир и Дориан там не сэр, а сверхуспешная фотомодель - фильм 2009-го года много лучше и качественнее. Хороший сценарий, хорошие костюмы и интерьеры, режессура - всё на уровне. За всё это мои "девятки" в оценках.
Особо хочу выделить Колина Ферта, который играет старшего друга Д.Г. - лорда Генри. Я как-то не особо Ферта выделял раньше, но здесь роль была явно его и для него. Лорд Генри был для меня главным действующим лицом, главной "звездой" фильма, а не мистер, пожелавший никода не стареть. Я даже не могу представить, кто бы из нынешних актёров так гарманично воплатил этот образ на экране. Только ради него стоит посмотреть.
Что не понравилось:
Бен Барнс - мальчик, который играл принца Каспиана в "Хрониках Нарнии". У него восточный тип лица, а не типичная английская физиономия. Кроме роскошных волос и местами обаятельной улыбки в этом фильме парнь никак себя не проявил. Мне не верилось, что именно так выглядит книжный щеголь мистер Грей.
Переводчик. Может в сти есть и нормальный перевод, но мне попался одноголосный любительский. Озвучивающий переводит устойчивое выражение "with my pleasure" как "с моим удовольствием". Уж я насколько не силён в английской речи, но конструкции русскоязычного перевода резали мне слух. В другом фильме я бы не обратил на это внимания, но тут ведь должен быть передан изысканный слог писателя. Хотя бы отчасти! в общем, упиваться не чем.
Общая итоговая оценка 7 из 10. Слышал разные мнения об этом фильме. Кто-то считает его шедевром или почти шедевром, кто-то плюётся и отчанно негодует. Я считаю эту версию хорошей, достойной нашего времени и внимания.
Итак, первый мой фильм нового года. Классическая интерпретация жемчужины классики мировой литературы - произведения "Портрет Дориана Грея" Оскара Уальда. В отличии от последней экранизации, где действия перенсены из конца 19-го века в наш мир и Дориан там не сэр, а сверхуспешная фотомодель - фильм 2009-го года много лучше и качественнее. Хороший сценарий, хорошие костюмы и интерьеры, режессура - всё на уровне. За всё это мои "девятки" в оценках.
Особо хочу выделить Колина Ферта, который играет старшего друга Д.Г. - лорда Генри. Я как-то не особо Ферта выделял раньше, но здесь роль была явно его и для него. Лорд Генри был для меня главным действующим лицом, главной "звездой" фильма, а не мистер, пожелавший никода не стареть. Я даже не могу представить, кто бы из нынешних актёров так гарманично воплатил этот образ на экране. Только ради него стоит посмотреть.
Что не понравилось:
Бен Барнс - мальчик, который играл принца Каспиана в "Хрониках Нарнии". У него восточный тип лица, а не типичная английская физиономия. Кроме роскошных волос и местами обаятельной улыбки в этом фильме парнь никак себя не проявил. Мне не верилось, что именно так выглядит книжный щеголь мистер Грей.
Переводчик. Может в сти есть и нормальный перевод, но мне попался одноголосный любительский. Озвучивающий переводит устойчивое выражение "with my pleasure" как "с моим удовольствием". Уж я насколько не силён в английской речи, но конструкции русскоязычного перевода резали мне слух. В другом фильме я бы не обратил на это внимания, но тут ведь должен быть передан изысканный слог писателя. Хотя бы отчасти! в общем, упиваться не чем.
Общая итоговая оценка 7 из 10. Слышал разные мнения об этом фильме. Кто-то считает его шедевром или почти шедевром, кто-то плюётся и отчанно негодует. Я считаю эту версию хорошей, достойной нашего времени и внимания.