Про отсутствие манер
О том,что манеры у меня плохие,я догадывалась.Не дал Бог,а просить не стану!Ирландская действительность
очень старается доказать мне полное их отсутствие,но я отчаянно сопротивляюсь,методично втолковывая,
что лицемерие и ложь,порой на грани подлости,ничего общего с хорошими манерами не имеют(что не
имеет ничего общего с последующими примерами).
Итак,вечер,ближе к 10,тьма кромешная,завывает ветер,льет дождь.В такую погоду хорошо помнится та собака
и тот хозяин,который не...
И вдруг стук дверь.Два-пауза-три,типа хоккейный болельщик.Не настойчиво,не громко - мягко,привлекая и
обращая внимание.Во-первых,недоумение:существует звонок,он с подсветкой.(Опять:два-пауза-три)
Во-вторых,для Хеллоуина по календарю рановато,по времени суток - поздновато.В-третьих,нарастающее
волнение с одной стороны и раздражение с другой стороны.Опять: два-пауза-три.Муж выглядывает в окно,разочарованно произносит:"Кто-то картинки хочет продать..."Ситуация становится интереснее.Картинки-фотографии-рамки,обычно,пытаются продать поляки.Но я не представляю себе поляка,который отправится на продажу в такое время и в такую погоду.Иду открывать.Субтильный ирландец с приветливой дежурной улыбкой,сгибаясь под ветром и тяжестью папки,начинает заученную речь в мажорной тональности.Прерываю
через пару минут,пока не успел разложить картины - ветром унесет (забота о ближнем,по моему мнению):
"Знаешь ,что?"Как ни странно,ирландец меня слышит:"Что?"
-Если я не открываю дверь,это значит только одно:меня нет дома!
Вот, говорят:муки совести.Допила чай,ушла спать,спала спокойно.Совесть,нужно полагать,тоже уснула.
Еще говорят:художника легко обидеть.Черта с два!Он полетел по ветру к следующей двери.Не обиделся.
Или не понял.
Как-то сломались у меня очки.Люблю спать перед телевизором в очках,у каждого свои причуды.Треснула
oправа.И сразу чудо:в газете объявление "Две пары очков - по цене одной!"И сразу другое чудо: в ближайшем
к дому магазине оптики!
Утром лечу!Влетаю!А мне говорят,рецепта у меня нет.
-Так,девушка,я знаю,что я хочу!И ничего другого мне не нужно!
На какое-то из моих слов у девушки включается программа-зомби,приходится слушать заученную речь о необходимости посещения окулиста (вру,окулистов-то у них нет,есть оптометристы.А на кой ляд он мне?Я хочу
такие же очки,желательно,в похожей оправе.),прерывать бесполезно,можно только усугубить ситуацию,девушка начнет речь с самого начала.Дослушиваю до самого конца:"Давай оптометриста!" (в надежде,что тот человек сумеет понять,я ему за визит заплачу,но очки менять я не собираюсь,по причине привычки;меня устраивает коррекция моих очков,полная сложная коррекция мне ни к чему.)Девушка очень довольна,открывает тетрадь записей и предлагает мне нанести визит через три дня в назначенное время.Ответить мне совершенно нечего.Но чтобы как-то закончить беседу произношу то,что,обычно,на русский переводят ,как "Ну..."Вслед мне слышится идиотский мажорный вопрос-восклицание.Я бы не стала переводить его дословно,в дословном переводе при некоторых ситуацях просто умрешь от смеха.Возвращаюсь к девушке:
-У меня сломались очки,которые я ношу постоянно.Через пару часов я иду на работу,ты мне предлагаешь посетить оптометриста через 3 дня.И у тебя хватает наглости спрашивать,довольна ли я!
В ответ (что за слово включает ее программу?) слушаю ту же речь о необходимости посещения оптометриста.Закончив ее,девушка,не делая паузу для вдоха,очень удовлетворенная возможностью показать свои знания ,спрашивает в мажоре :"Ну?Теперь ты довольна?"
Я нашла другой магазин оптики,которым владеет техник-оптик,он меня понял,предложил погулять в соседнем магазине,пошутив,что цены я все равно не разгляжу,значит,получу удовольствие.Через час новые очки были на носу.
С манерами хуже,могу гарантировать - никогда!
очень старается доказать мне полное их отсутствие,но я отчаянно сопротивляюсь,методично втолковывая,
что лицемерие и ложь,порой на грани подлости,ничего общего с хорошими манерами не имеют(что не
имеет ничего общего с последующими примерами).
Итак,вечер,ближе к 10,тьма кромешная,завывает ветер,льет дождь.В такую погоду хорошо помнится та собака
и тот хозяин,который не...
И вдруг стук дверь.Два-пауза-три,типа хоккейный болельщик.Не настойчиво,не громко - мягко,привлекая и
обращая внимание.Во-первых,недоумение:существует звонок,он с подсветкой.(Опять:два-пауза-три)
Во-вторых,для Хеллоуина по календарю рановато,по времени суток - поздновато.В-третьих,нарастающее
волнение с одной стороны и раздражение с другой стороны.Опять: два-пауза-три.Муж выглядывает в окно,разочарованно произносит:"Кто-то картинки хочет продать..."Ситуация становится интереснее.Картинки-фотографии-рамки,обычно,пытаются продать поляки.Но я не представляю себе поляка,который отправится на продажу в такое время и в такую погоду.Иду открывать.Субтильный ирландец с приветливой дежурной улыбкой,сгибаясь под ветром и тяжестью папки,начинает заученную речь в мажорной тональности.Прерываю
через пару минут,пока не успел разложить картины - ветром унесет (забота о ближнем,по моему мнению):
"Знаешь ,что?"Как ни странно,ирландец меня слышит:"Что?"
-Если я не открываю дверь,это значит только одно:меня нет дома!
Вот, говорят:муки совести.Допила чай,ушла спать,спала спокойно.Совесть,нужно полагать,тоже уснула.
Еще говорят:художника легко обидеть.Черта с два!Он полетел по ветру к следующей двери.Не обиделся.
Или не понял.
Как-то сломались у меня очки.Люблю спать перед телевизором в очках,у каждого свои причуды.Треснула
oправа.И сразу чудо:в газете объявление "Две пары очков - по цене одной!"И сразу другое чудо: в ближайшем
к дому магазине оптики!
Утром лечу!Влетаю!А мне говорят,рецепта у меня нет.
-Так,девушка,я знаю,что я хочу!И ничего другого мне не нужно!
На какое-то из моих слов у девушки включается программа-зомби,приходится слушать заученную речь о необходимости посещения окулиста (вру,окулистов-то у них нет,есть оптометристы.А на кой ляд он мне?Я хочу
такие же очки,желательно,в похожей оправе.),прерывать бесполезно,можно только усугубить ситуацию,девушка начнет речь с самого начала.Дослушиваю до самого конца:"Давай оптометриста!" (в надежде,что тот человек сумеет понять,я ему за визит заплачу,но очки менять я не собираюсь,по причине привычки;меня устраивает коррекция моих очков,полная сложная коррекция мне ни к чему.)Девушка очень довольна,открывает тетрадь записей и предлагает мне нанести визит через три дня в назначенное время.Ответить мне совершенно нечего.Но чтобы как-то закончить беседу произношу то,что,обычно,на русский переводят ,как "Ну..."Вслед мне слышится идиотский мажорный вопрос-восклицание.Я бы не стала переводить его дословно,в дословном переводе при некоторых ситуацях просто умрешь от смеха.Возвращаюсь к девушке:
-У меня сломались очки,которые я ношу постоянно.Через пару часов я иду на работу,ты мне предлагаешь посетить оптометриста через 3 дня.И у тебя хватает наглости спрашивать,довольна ли я!
В ответ (что за слово включает ее программу?) слушаю ту же речь о необходимости посещения оптометриста.Закончив ее,девушка,не делая паузу для вдоха,очень удовлетворенная возможностью показать свои знания ,спрашивает в мажоре :"Ну?Теперь ты довольна?"
Я нашла другой магазин оптики,которым владеет техник-оптик,он меня понял,предложил погулять в соседнем магазине,пошутив,что цены я все равно не разгляжу,значит,получу удовольствие.Через час новые очки были на носу.
С манерами хуже,могу гарантировать - никогда!