!!!
Как я зол!!! Даже словами не передать, как мне хочется долбануть кого-нибудь об стену!
Приехала моя "Доля" - вроде хорошо. Начали с мамой читать... и я чуть не умерла от стыда, когда уже на 34 странице обнаружила повторяющиеся в одном предложении слова "хоть".
Потом подумала, что не могла я так лажануться... - полезла в файл, посмотрела, действительно: в МОЕМ ПРАВЛЕННОМ ФАЙЛЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Читаем дальше: на 109 странице все та же сволочь оформила мысли Оррна, как пряму речь, из-за чего даже я не сразу вникла в суть происходящего там разговора...
Нормальных слов нет, остался один мат...
Узнать бы имя той падлы, что вместо корректуры устроила мне такое... Хель!!! Как же я зла...
Аж плакать хочется:(
===================
Свежачок-с:
Этот момент мы с редактором долго разбирали: есть отрицательный персонаж-творец Хель и от её имени образовываются слова вроде "хелин" аналогично нашему "чертов", также оное используется в качестве ругательства. Мы долго сидели страдали над каждым случаем, чтобы все адресные ругательства были со строчной буквы.
Редактор в паспорте для корректоров даже указывала это - мне для сверенья текст присылала.
В результате теперь в книге Хель во всей случаях стоит с заглавной, и более того... даже определения (тот самый "хелин день, хелин орден") превратились в Хелин орден. С учетом того, что на самом деле орден Пресветлой Алив (оппонентки Хель), а в его адрес всего лишь посылают проклятие... получается полная абракадабра...
Нет, я уже не злюсь и не расстраиваюсь... Хотя все равно обидно.