Очаровательный пример рефрейминга из французской комедии.
Очаровательная французская комедия "Она не пьет, не курит, не клеит парней, но она... болтает!" ("Еlle boit pas") по роману Фреда Кассака "Шантаж паризьен под соусом бешамель" с непревзойдённой Анни Жирардо. На 47-ой минуте пример рефрейминга (в стиле чёрного юмора) в сцене, где Мадам шантажом завладела деньгами, отложенными воспитателем-трансвеститом на поездку с воспитанниками на море:
Он: - Бедные малыши не поедут на море!
Она: - О! Они рано или поздно его увидят! Море - это очень опасно! Пловцы тонут, корабли идут ко дну! А антициклоны! А души со дна! Айсберги!
Он: - Айсберги? В Бетсоме?
Она: - Айсберги или что-то другое - всё одно. Море опасно! Даже когда нет челюстей! Если копать в бухте горы Сен-Мишель, можно найти массу пилоток бойскаутов.
Он: - И всё же послушайте, мадам. Сейчас с вами говорит не жертва, а воспитатель. Социолог. Где вы научились произносить столько чуши?!
Она: - 2 года на телевидении.
Он: - Бедные малыши не поедут на море!
Она: - О! Они рано или поздно его увидят! Море - это очень опасно! Пловцы тонут, корабли идут ко дну! А антициклоны! А души со дна! Айсберги!
Он: - Айсберги? В Бетсоме?
Она: - Айсберги или что-то другое - всё одно. Море опасно! Даже когда нет челюстей! Если копать в бухте горы Сен-Мишель, можно найти массу пилоток бойскаутов.
Он: - И всё же послушайте, мадам. Сейчас с вами говорит не жертва, а воспитатель. Социолог. Где вы научились произносить столько чуши?!
Она: - 2 года на телевидении.