Snow - Снег
In the gloom of whiteness,
In the great silence of snow,
A child was sighing
And bitterly saying:`Oh,
They have killed a white bird up there on her nest,
The down is fluttering from her breast!`
And still it fell through that dusky brightness
On the child crying for the bird of the snow.
Edward Thomas (1878 - 1917)
В печальной белизне в долгом снежном молчании дитя с горьким вздохом скажет
"О,
белую птицу убили в вышине и ее прекрасное оперение падает вниз..."
И по прежнему снег падал с туманного ясного неба на ребенка, оплакивающего снежную птицу..."
In the great silence of snow,
A child was sighing
And bitterly saying:`Oh,
They have killed a white bird up there on her nest,
The down is fluttering from her breast!`
And still it fell through that dusky brightness
On the child crying for the bird of the snow.
Edward Thomas (1878 - 1917)
В печальной белизне в долгом снежном молчании дитя с горьким вздохом скажет
"О,
белую птицу убили в вышине и ее прекрасное оперение падает вниз..."
И по прежнему снег падал с туманного ясного неба на ребенка, оплакивающего снежную птицу..."