(no subject)
Недавнюю некруглую дату рождения Салтыкова-Щедрина отметили парадом афористических цитат из него же. Среди прочих, не в последнюю очередь из-за своей экономической актуальности, приводилась следующая:
"Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду".
Цитата эта была популярна и в ранние годы, особенно в сфере публицистики, а однажды оказалась и в тексте театральной постановки по Щедрину одного их ведущих театров. Но нигде никогда не назывался источник этой цитаты.
Между тем история этого литературного фейка любопытна и приводит к ее автору, известному историческому беллетристу, заработавшему дурную славу фальсификатора истории.
В измененном виде она впервые встретилась в романе В. Пикуля «Нечистая сила» (1979): "Война обескровила русский рубль - он пал, сраженный японской шимозой. Умные люди вспоминали, что пророчил Салтыков-Щедрин: "Это еще хорошо, если за рубль станут дать полтинник. Хуже, если за рубль будут давать нам в морду!"
А уже окончательный товарный вид приобрела в его же исторических миниатюрах:
"Прав Салтыков-Щедрин, писавший: "Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду. Все у нас в России уже бывало, вот только парламентом нас еще не пугали…" ("Быть главным на ярмарке")
Но если "цитата" не была взята из литературного наследия Салтыкова-Щедрина, быть может, она сохранилась где-то в мемуаристике? Единственным и очень косвенным доказательством ее принадлежности писателю является следующий исторический анекдот:
"Во дни чрезвычайного упадка наших денег, совершенно несправедливый русский человек встретился с Салтыковым [Щедриным] в Париже и горько жаловался ему на низкий курс. "Я этого не нахожу, - патриотично заметил Михаил Евгрaфович... "Помилуйте! - воскликнул собеседник, - ведь нам дают всего только полтинник за рубль!" "Так ведь все-таки дают полтинник, это превосходно! Вот, когда за наш рубль будут давать в морду, тогда курс будет плохой". (Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 2002. С. 506-507.)
Но и в этом случае автор лингвистического исследования не пожелал открыть источник цитаты.
"Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду".
Цитата эта была популярна и в ранние годы, особенно в сфере публицистики, а однажды оказалась и в тексте театральной постановки по Щедрину одного их ведущих театров. Но нигде никогда не назывался источник этой цитаты.
Между тем история этого литературного фейка любопытна и приводит к ее автору, известному историческому беллетристу, заработавшему дурную славу фальсификатора истории.
В измененном виде она впервые встретилась в романе В. Пикуля «Нечистая сила» (1979): "Война обескровила русский рубль - он пал, сраженный японской шимозой. Умные люди вспоминали, что пророчил Салтыков-Щедрин: "Это еще хорошо, если за рубль станут дать полтинник. Хуже, если за рубль будут давать нам в морду!"
А уже окончательный товарный вид приобрела в его же исторических миниатюрах:
"Прав Салтыков-Щедрин, писавший: "Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду. Все у нас в России уже бывало, вот только парламентом нас еще не пугали…" ("Быть главным на ярмарке")
Но если "цитата" не была взята из литературного наследия Салтыкова-Щедрина, быть может, она сохранилась где-то в мемуаристике? Единственным и очень косвенным доказательством ее принадлежности писателю является следующий исторический анекдот:
"Во дни чрезвычайного упадка наших денег, совершенно несправедливый русский человек встретился с Салтыковым [Щедриным] в Париже и горько жаловался ему на низкий курс. "Я этого не нахожу, - патриотично заметил Михаил Евгрaфович... "Помилуйте! - воскликнул собеседник, - ведь нам дают всего только полтинник за рубль!" "Так ведь все-таки дают полтинник, это превосходно! Вот, когда за наш рубль будут давать в морду, тогда курс будет плохой". (Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 2002. С. 506-507.)
Но и в этом случае автор лингвистического исследования не пожелал открыть источник цитаты.