Weekly portion of Simon and Caitlin
Since the kids are born 2 weeks apart, and Si's birthday falls around a holiday weekend, everyone thought it would be a good idea to have a joint birthday party. So Stacey ordered and arranged everything for this Saturday.
Так как мои дети рождены примерно в одно и то же время года, с двумя неделями разницы), а Сенькино день рождение еще и на праздничный выходной выпадает, когда все заняты, то и дети и мы решили что сдвоенный праздник будет оптимальным решением. Так что Стэйси все заказала и устроила, и в субботу мы пошли.
1. It's my party and I cry if I want to! (The child chose her own clothes, and was rather upset that she couldn't go to the party RIGHT THEN)
Хочу и плачу! (Девочка сама выбрала что надеть, и очень расстраивается что нельзя пойти ну вот прям сейчас)
The birthday was at Bounce U, where they provided private bouncy rooms for an hour and a half (two rooms, 45 minutes each), and a room with pizza & drinks for another half hour. I thought it wouldn't be enough time for the kids, but it turned out that it was actually a bit much for the younger bunch. I am extremely, extremely glad that we didn't do this at home, and that Stacey did all the work :). There was no clean up before or after, no need to feed or entertain anyone, no worries about anyone breaking anything or anyone in my house. Just show up, give them decoration, jump, eat, leave. A box is provided where the gifts can be put for either later opening as in our case, or just taking them home if there isn't enough time.
Праздновали в залах с надувными горко/прыгалками. Для праздника можно купить полтора часа в частных (то есть кроме ваших гостей там никого нет, обычно это не так) комнатах по 45 минут в каждой, и полчаса в комнате с декорациями, пиццей и питьем. Я думала детям времени не хватит, но оказалось что наоборот, малышам было минут на десять долго. Я очень очень рада что мы не устроили праздник у нас дома, и что Стэйси обо всем позаботилась :). Не надо было убираться до и после, не надо было никого кормить и развлекать, не надо волноваться что чего-нибудь или кого-нибудь сломают. Только прийти, дать им декорации попрыгать, поесть, и уйти домой. В самом начале выдают ящик на колесиках для подарков, что бы можно было либо открыть во время еды, как мы сделали, либо просто увезти домой.
2. So we walk into this room, and Katie is the first one up this slide, entirely by herself! Stacey and I were shocked!
Зашли в эту комнату, и вдруг обнаружили что Катя решила первым делом, и самой первой кстати, самостоятельно залезть на эту горку. Мы прифигели слегка
3. She looked like this coming down, but then got up and did it again and again
Скатывалась с вот таким лицом, но потом залезала еще и еще
4. Jump jump jump
Попрыгушка
5. It became obvious right here that a skirt is in a way, so we changed Katie into shorts
А вот тут стало понятно что в юбке неудобно, и Катю переодели в шорты
6. Racing carboys
Гонка тачкомальчиков
7. Basketball is so much more fun on a bouncy surface
В баскетбол лучше играть на пружинящей поверхности
8. Time to eat yet?
Пора есть?
9. Prince
Принц
10. Princess
Принцесса
11. Birthday cupcakes
Мечта карлсона, 48 тортов, и ни одной свечки
12. What do you think we should do now?
Как ты думаешь, чем бы нам еще заняться?
13. I think we should open gifts
По моему стоит пооткрывать подарки
14. Four year olds were thrilled to open all the gifts together
Четырехлетним детям очень нравится подарки открывать сообща
15. And Bella somehow knew that Katie would love "My little pony" ponies. I figure Bella was the one that picked out the gift, and she just couldn't wait to give it to Katie. Katie loved it so much that she chose another one at the store today
А Белла каким-то образом угадала что "моя маленькая пони" пони очень понравятся Кате. Мне кажется что Белла сама подарок выбирала, потому что она просто исходила от нетерпения его подарить. Кате же эти лошадки так понравились что она себе еще одну в магазине сегодня выбрала.
16. Did you know balloons fly up if you let them go?
Ой, оказывается они взлетают
17. Party gift haul
Улов подарков с праздника
18. A guitar from grandma and grandpa has left an indelible impression. Noone is allowed to touch it.
Гитара от бабушки с дедушкой оставила неизгладимое впечатление. Никому не позволяется ее трогать
19. What? You thought that was it for gifts? Not even close
Думаете с подарками закончено? Вы очень заблуждаетесь.
20. Cousins
Кузины
21. I bet Stacey was thinking the same thing I was - didn't we just clean this room?
Мне кажется Стэйси думала что и я, мы ведь только что тут убрались
22.Camouflage
Камуфляж
23. She was so happy letting them fly up every time that I just couldn't not take a picture
Ей так искренне нравилось шарики отпускать что я просто не могла не снять
24. This morning the firestation went to the museum with Simon (it folds out rather cool)
Сегодня утром пожарная станция пошла с Сенькой в музей (она весьма прикольно раскладывается)
25. Simon's favorite part of today, a space movie!
Больше всего сегодня Сене понравилось кино про космос
26. It's really dark in this part of the museum, and the kids wouldn't stay still, but do you have a picture of yourself touching a piece of the Moon? Because now my kids do
В этой части музея темно, и дети отказались сидеть смирно, но ведь у вас нет фотки где вы трогаете кусок Луны? А у моих детей теперь есть
27. Star hugger
Звездо обнимашки
28. Si loves his presents
Сеньке очень нравятся его подарки
29. But it's not all fun and games. Still have to feed the cats
Но не все в нашей жизни игры, иногда надо и котов покормить
30. Who wanted to know if we have any other bows than yellow?
Кто хотел знать есть ли у нас бантики отличных от желтого цветов?
31. Dora castle was lots of fun
Дорин замок пользуется успехом
32. All partying is suspended until thursday
Все празднования окончены до четверга.
Так как мои дети рождены примерно в одно и то же время года, с двумя неделями разницы), а Сенькино день рождение еще и на праздничный выходной выпадает, когда все заняты, то и дети и мы решили что сдвоенный праздник будет оптимальным решением. Так что Стэйси все заказала и устроила, и в субботу мы пошли.
1. It's my party and I cry if I want to! (The child chose her own clothes, and was rather upset that she couldn't go to the party RIGHT THEN)
Хочу и плачу! (Девочка сама выбрала что надеть, и очень расстраивается что нельзя пойти ну вот прям сейчас)
The birthday was at Bounce U, where they provided private bouncy rooms for an hour and a half (two rooms, 45 minutes each), and a room with pizza & drinks for another half hour. I thought it wouldn't be enough time for the kids, but it turned out that it was actually a bit much for the younger bunch. I am extremely, extremely glad that we didn't do this at home, and that Stacey did all the work :). There was no clean up before or after, no need to feed or entertain anyone, no worries about anyone breaking anything or anyone in my house. Just show up, give them decoration, jump, eat, leave. A box is provided where the gifts can be put for either later opening as in our case, or just taking them home if there isn't enough time.
Праздновали в залах с надувными горко/прыгалками. Для праздника можно купить полтора часа в частных (то есть кроме ваших гостей там никого нет, обычно это не так) комнатах по 45 минут в каждой, и полчаса в комнате с декорациями, пиццей и питьем. Я думала детям времени не хватит, но оказалось что наоборот, малышам было минут на десять долго. Я очень очень рада что мы не устроили праздник у нас дома, и что Стэйси обо всем позаботилась :). Не надо было убираться до и после, не надо было никого кормить и развлекать, не надо волноваться что чего-нибудь или кого-нибудь сломают. Только прийти, дать им декорации попрыгать, поесть, и уйти домой. В самом начале выдают ящик на колесиках для подарков, что бы можно было либо открыть во время еды, как мы сделали, либо просто увезти домой.
2. So we walk into this room, and Katie is the first one up this slide, entirely by herself! Stacey and I were shocked!
Зашли в эту комнату, и вдруг обнаружили что Катя решила первым делом, и самой первой кстати, самостоятельно залезть на эту горку. Мы прифигели слегка
3. She looked like this coming down, but then got up and did it again and again
Скатывалась с вот таким лицом, но потом залезала еще и еще
4. Jump jump jump
Попрыгушка
5. It became obvious right here that a skirt is in a way, so we changed Katie into shorts
А вот тут стало понятно что в юбке неудобно, и Катю переодели в шорты
6. Racing carboys
Гонка тачкомальчиков
7. Basketball is so much more fun on a bouncy surface
В баскетбол лучше играть на пружинящей поверхности
8. Time to eat yet?
Пора есть?
9. Prince
Принц
10. Princess
Принцесса
11. Birthday cupcakes
Мечта карлсона, 48 тортов, и ни одной свечки
12. What do you think we should do now?
Как ты думаешь, чем бы нам еще заняться?
13. I think we should open gifts
По моему стоит пооткрывать подарки
14. Four year olds were thrilled to open all the gifts together
Четырехлетним детям очень нравится подарки открывать сообща
15. And Bella somehow knew that Katie would love "My little pony" ponies. I figure Bella was the one that picked out the gift, and she just couldn't wait to give it to Katie. Katie loved it so much that she chose another one at the store today
А Белла каким-то образом угадала что "моя маленькая пони" пони очень понравятся Кате. Мне кажется что Белла сама подарок выбирала, потому что она просто исходила от нетерпения его подарить. Кате же эти лошадки так понравились что она себе еще одну в магазине сегодня выбрала.
16. Did you know balloons fly up if you let them go?
Ой, оказывается они взлетают
17. Party gift haul
Улов подарков с праздника
18. A guitar from grandma and grandpa has left an indelible impression. Noone is allowed to touch it.
Гитара от бабушки с дедушкой оставила неизгладимое впечатление. Никому не позволяется ее трогать
19. What? You thought that was it for gifts? Not even close
Думаете с подарками закончено? Вы очень заблуждаетесь.
20. Cousins
Кузины
21. I bet Stacey was thinking the same thing I was - didn't we just clean this room?
Мне кажется Стэйси думала что и я, мы ведь только что тут убрались
22.Camouflage
Камуфляж
23. She was so happy letting them fly up every time that I just couldn't not take a picture
Ей так искренне нравилось шарики отпускать что я просто не могла не снять
24. This morning the firestation went to the museum with Simon (it folds out rather cool)
Сегодня утром пожарная станция пошла с Сенькой в музей (она весьма прикольно раскладывается)
25. Simon's favorite part of today, a space movie!
Больше всего сегодня Сене понравилось кино про космос
26. It's really dark in this part of the museum, and the kids wouldn't stay still, but do you have a picture of yourself touching a piece of the Moon? Because now my kids do
В этой части музея темно, и дети отказались сидеть смирно, но ведь у вас нет фотки где вы трогаете кусок Луны? А у моих детей теперь есть
27. Star hugger
Звездо обнимашки
28. Si loves his presents
Сеньке очень нравятся его подарки
29. But it's not all fun and games. Still have to feed the cats
Но не все в нашей жизни игры, иногда надо и котов покормить
30. Who wanted to know if we have any other bows than yellow?
Кто хотел знать есть ли у нас бантики отличных от желтого цветов?
31. Dora castle was lots of fun
Дорин замок пользуется успехом
32. All partying is suspended until thursday
Все празднования окончены до четверга.
