A day in our lives - Independence Day 2011
So there is a meme going around, showing a day in your life in pictures. I figured I'll try it, and of course did it on an incredibly busy day. So here goes, this is what we did yesterday. I also forgot to take time pictures and food pictures. I can't photograph and eat at the same time, but trust me, I eat, a lot
Ну что, все свои дни постят, а я тут одна как сиротка? А вот фиг вам, я тоже выложу. Так как мой день совершенно не отвечает правилам сообщества, туда класть не буду. В чем не отвечает? Я все время забывала фотографировать время, а заодно и свою еду. Если вам покажется что я ничего не ем, это не так, я просто когда ем не могу держать камеру в руках. А, да, фоток 90, а не 70, и обрезания не предвидится. Так что вот вам вчерашний День Независимости Америки.
Waking up early, since we are supposed to meet a friend at 9:45 and it's a way away
Проснулись рано, так как у нас назначена встреча в 9:45, а до туда еще ехать (температура в фаренгейтах, в наших это 21)
Opened the door to my son. He is already awake, but not in a hurry to get up
Открыла дверь к сыну, он уже проснулся, но еще не спешит вставать.
Katie is sitting up already, waiting
Катя уже сидит, ждет.
I don't know how she knows about the reporter, but this is completely a one off. She NEVER sits on the potty on any other morning
Не знаю как она узнала что сегодня идет репортаж, но это показуха. Она НИКОГДА не сидит на горшке утром (да и вообще)
Me reading doesn't keep her entertained for long
Мое чтение ее не долго развлекает
Trying on the parade hat
Примерка парадной шляпы
I still have to decorate the kids vehicles before we leave
Мне еще надо украсить детские транспортные средства
I clean up the strawberries for Stacey, she still needs to decorate the cake
Я почистила клубнику для Стэйси, ей еще торт надо украсить.
We are so tight on time that the kids are allowed to do whatever the want
Мы так опаздываем что разрешаем детям делать что им хочется.
A short cartoon gives Stacey enough time to take a shower, and me enough time to do ... I don't even recall what at this point. Stacey already made breakfast, so they eat it while they watch
Коротенький мультик развлекает детей пока Стэйси принимает душ, а я... фиг знает что, уже не помню. Завтрак Стэйси уже сделала, так что дети заодно поели
Cake decoration has started. The clock that you can't see is showing 8:33
Началось украшение торта. На часах 8:33
Si is helping
Сенька помогает
Noone can do anything without Katies help
Куда без Кати? Без Кати никуда
She isn't quite as good at lining things up, but she is determined to help
У нее еще не очень хорошо получается выкладывать узоры, но она очень хочет помочь.
It's almost done. And now you can see that the reason Katie isn't eating the decorations is that she has raspberries in her bowl
Почти закончено. Так же видно почему Катя не поедала украшения, у нее в миске малина.
Now it's my turn to be helped
Теперь помогают мне
More cheering me on than helping though.
Хотя скорее подбадривают чем помогают
Some are too bored to even cheer me on
Некоторым даже подбадривать скучно
I'm finishing the flag design.
Заканчиваю лепить флаг из сподручных средств
The bike is done
Велосипед закончен
We are late, very late
Мы опаздывам. За бортом 28 градусов
Katie is excited to be going somewhere. Notice the cute shoes
Катя радуется что мы наконец поехали. Обратите внимание на обувь.
Si doesn't want to be photographed anymore
Сеньке надоело фотографироваться.
Halfway there
На середине пути
We are two minutes late
Опаздали на две минуты. (температура уже 29)
We are terrible, we forgot the helmet
Мы ужасны, забыли шлем
We are off to the parade
Поехали на парад
At 10 oclock, our friends neighborhood started the kid parade. Everyone was invited to decorate their bikes and buggies and come along around the neighborhood (video below)
В 10 утра район наших друзей начал детский парад. Детей пригласили проехать или пройти вокруг района на украшенном чем угодно (видео в конце поста)
Si is clearly loving it
Сеньке очень нравится
And this is the biggest reason why. There is a flashing police car creeping at the head of the parade, there is one at the end as well
И вот почему, впереди детей ползет полицейская машина с включенными мигалками. Ну и позади парада тоже.
Katie is more for motorized vehicles, even if the are motorized by mama
Катя больше по моторизированным средствам, даже если мотором служит мама
I am yelling at Si not to get ahead of the car
Я опять Сене кричу не бежать впереди паровоза перегонять полицейского
Around 10:20 the parade is done, and the little girl gets to play
Где-то к 10:20 парад закончен и девочке разрешают пойти на горку
How can you deny her?
Ну как такой девочке не разрешить?
The boys are being silly
Пацанята опять непойми чем занимаются
After a ride, and waiting in the sun, everyone is very hot. What we failed to capture on camera is judgement of the "floats", and Katie and Simon winning the youngest category. I am pretty sure it was Si that won, but they were the only contestants, so we told them it's both of them. After that they got some hotdogs and lemonade, and I ran over to get our swimsuits from the car
Ждем после парада, всем очень жарко. Я не сняла конкурс ... передвигательных средств, но Катя с Сеней выиграли младшую категорию. То есть кажется Сенька выиграл, но так как мои дети были единственными в этой категории (другие малыши уже давно свалили с жары) то мы им сказали что они выиграли пополам. После этого они пошли взять сосисок поесть, a я сбегала за купальниками
What we were waiting for. The water slide
То чего мы ждали. Водяная горка
Stuntman (video below)
Каскадер (видео в конце поста)
Time to go to the pool. 88 degrees
Пора идти в бассейн. 31 градус
The pool is always a hit
Бассейн это всегда хорошо
Si is whining that he want to go to the big pool, but I am not wearing my swimsuit yet.
Сенька ноет что он хочет в большой бассейн, а я еще не переоделась в купальник
The kids are entertaining themselves while the adults are getting ready
Дети играют пока взрослые по очереди переодеваются.
An hour and change later. Time to go home
Уже через час с копейками. Время идти домой
Finally made it to the car, and packed everyone up. The car was in the shade, so the temperature is bogus
Наконец дошли и загрузились в машину. Машина стояла в тени, так что настоящую температуру не показывает
Home. The temperature is much closer to reality now
Дома. Температура ближе к действительности, 34 градуса
You would think that Katie would be asleep since she is an hour late for nap. Not so much
Я думала Катя заснет по дороге, так как тихий час должен был начаться час назад, но нет.
Stacey is ready to fall down and stay there
Стэйси же уже готова упасть
Don't look at what I am wearing, I'm still in the swimsuit top, but Katie needs a book read before naptime
Я все еще в купальнике, но Кате надо перед сном почитать.
Ready to sleep
Готова спать
Stacey is on her computer
Стэйси пошла в интернет
Si is out
Сенька уснул
I finally ate (again), and changed. Internet time
Я наконец поела (опять) и переоделась. В интернет
Friday is claiming that she hasn't been petted in a while
Фрайдей утверждает что ее давно не гладили
Stacey is back, reading a magazine
Стэйси пришла закомпайничать и читать журнал
Now I can start looking at pictures.
Можно начать сгружать фотки
Si woke up
Сенька проснулся
He is helping me wash all the towels and swimstuff.
Помогает мне все эти купальники и полотенца стирать
Playing while waiting for Katie to wake up
Ждет пока проснется Катя.
Fraps is just enjoying the peace and quiet
Фрайдей наслаждается тишиной и покоем
The little girl is up
Девочка проснулась
She slept for about two hours
Пару часов поспала
I come out after Katie, and what do I see
Я выхожу за Катей, и что я вижу
Cake
Торт
Just like me, our kids prefer berries to cake
Как и я, дети предпочитают ягоды торту.
This is what they won earlier today
А вот что они выиграли сегодня раньше
Si is demonstrating
Сеня демонстрирует
Since her brother is not sharing, Katie just got the version of the toy that we already had
Так как ее брат не делился, Катя пошла и достала себе нашу версию той же игрушки
As you can see in the blown up weather station, it's 97 degrees
Как показывает увеличенная погодная станция, на улице 36 градусов
Katie is getting tired, which is why she has a paci, but she is happy to have her brother climb up behind her
Катя уже устала, потому соска во рту, но она рада компании
The kids are entertaining themselves
Дети сами себя развлекают
But not for long, it's hot outside
Но недолго, на улице жарко
Stacey prefers to entertain them in the playroom
Стэйси предпочитает развлекать их в игровой
Time for Katie to get into jammies
Кате пора переодеваться в пижаму
Katie is allowed to watch one more cartoon. Remnants of her dinner are on the table
Кате разрешили посмотреть еще один мультик. Остатки ужина на столе.
Si on the other hand is heading out with me. Since he refused diner earlier, he gets a cheese stick
Сенька же пошел со мной. Так как он отказался от ужина, теперь ест сыр.
Lots of people at the park
В парке огромная куча народу
Si is watching a performance
Сенька смотрит представление
Some silly guy balancing a table on his chin. Not exactly highbrow
Какой то чудак балансирует стол на подбородке. На духовность не претендуем
We made it to the final destination. Si is eatting a yogurt I brought with us. In the background you can see the HUGE parking field
Мы пришли. Сенька ест йогурт который я захватила с собой. Позади видно огромное поле для парковки
I wasn't sure where the fireworks would be, but I figured that a place from which I can see firetrucks would be a great bet
Я не знала откуда будет салют, но решила что место с которого видно пожарные машины наверняка удачно в этом плане
Si just couldn't wait
Сенька исходил из себя от нетерпения
It's finally dark
Наконец стемнело
Hurray!
УРА!
Fireworks started around 9:30 and went on for while
Салют начался в 9:30 и продолжался наверное 20-30 минут.
Simon was directing it of course
Естественно что салютом дирижировал Сенька. Ну или не салютом, но точно дирижировал
But a complete miracle we managed to get out of parking in 10 minutes, and get home in less than a half hour
Случилось чудо, и мы умудрились выехать с парковки за меньше чем 10 минут, и достаточно бодро доехать до дома
Mama was missing Simon
Мама скучала по Сене
Time to go to bed. Good night
Пора спать (27 градусов). Спокойной ночи
Parade
Парад
Slide
Горка
It was one of the busiest day in my memory. And looking back at the pictures I see that there is very little mundane detail in it, I'll just have to write up one of the regular days sometimes.
Пожалуй это был один из самых насыщенных дней на моей памяти. И пересматривая фотки я вижу что бытовухи как раз и не показала совсем. Надо будет еще один день сделать, обычный.
Ну что, все свои дни постят, а я тут одна как сиротка? А вот фиг вам, я тоже выложу. Так как мой день совершенно не отвечает правилам сообщества, туда класть не буду. В чем не отвечает? Я все время забывала фотографировать время, а заодно и свою еду. Если вам покажется что я ничего не ем, это не так, я просто когда ем не могу держать камеру в руках. А, да, фоток 90, а не 70, и обрезания не предвидится. Так что вот вам вчерашний День Независимости Америки.
Waking up early, since we are supposed to meet a friend at 9:45 and it's a way away
Проснулись рано, так как у нас назначена встреча в 9:45, а до туда еще ехать (температура в фаренгейтах, в наших это 21)
Opened the door to my son. He is already awake, but not in a hurry to get up
Открыла дверь к сыну, он уже проснулся, но еще не спешит вставать.
Katie is sitting up already, waiting
Катя уже сидит, ждет.
I don't know how she knows about the reporter, but this is completely a one off. She NEVER sits on the potty on any other morning
Не знаю как она узнала что сегодня идет репортаж, но это показуха. Она НИКОГДА не сидит на горшке утром (да и вообще)
Me reading doesn't keep her entertained for long
Мое чтение ее не долго развлекает
Trying on the parade hat
Примерка парадной шляпы
I still have to decorate the kids vehicles before we leave
Мне еще надо украсить детские транспортные средства
I clean up the strawberries for Stacey, she still needs to decorate the cake
Я почистила клубнику для Стэйси, ей еще торт надо украсить.
We are so tight on time that the kids are allowed to do whatever the want
Мы так опаздываем что разрешаем детям делать что им хочется.
A short cartoon gives Stacey enough time to take a shower, and me enough time to do ... I don't even recall what at this point. Stacey already made breakfast, so they eat it while they watch
Коротенький мультик развлекает детей пока Стэйси принимает душ, а я... фиг знает что, уже не помню. Завтрак Стэйси уже сделала, так что дети заодно поели
Cake decoration has started. The clock that you can't see is showing 8:33
Началось украшение торта. На часах 8:33
Si is helping
Сенька помогает
Noone can do anything without Katies help
Куда без Кати? Без Кати никуда
She isn't quite as good at lining things up, but she is determined to help
У нее еще не очень хорошо получается выкладывать узоры, но она очень хочет помочь.
It's almost done. And now you can see that the reason Katie isn't eating the decorations is that she has raspberries in her bowl
Почти закончено. Так же видно почему Катя не поедала украшения, у нее в миске малина.
Now it's my turn to be helped
Теперь помогают мне
More cheering me on than helping though.
Хотя скорее подбадривают чем помогают
Some are too bored to even cheer me on
Некоторым даже подбадривать скучно
I'm finishing the flag design.
Заканчиваю лепить флаг из сподручных средств
The bike is done
Велосипед закончен
We are late, very late
Мы опаздывам. За бортом 28 градусов
Katie is excited to be going somewhere. Notice the cute shoes
Катя радуется что мы наконец поехали. Обратите внимание на обувь.
Si doesn't want to be photographed anymore
Сеньке надоело фотографироваться.
Halfway there
На середине пути
We are two minutes late
Опаздали на две минуты. (температура уже 29)
We are terrible, we forgot the helmet
Мы ужасны, забыли шлем
We are off to the parade
Поехали на парад
At 10 oclock, our friends neighborhood started the kid parade. Everyone was invited to decorate their bikes and buggies and come along around the neighborhood (video below)
В 10 утра район наших друзей начал детский парад. Детей пригласили проехать или пройти вокруг района на украшенном чем угодно (видео в конце поста)
Si is clearly loving it
Сеньке очень нравится
And this is the biggest reason why. There is a flashing police car creeping at the head of the parade, there is one at the end as well
И вот почему, впереди детей ползет полицейская машина с включенными мигалками. Ну и позади парада тоже.
Katie is more for motorized vehicles, even if the are motorized by mama
Катя больше по моторизированным средствам, даже если мотором служит мама
I am yelling at Si not to get ahead of the car
Я опять Сене кричу не бежать впереди паровоза перегонять полицейского
Around 10:20 the parade is done, and the little girl gets to play
Где-то к 10:20 парад закончен и девочке разрешают пойти на горку
How can you deny her?
Ну как такой девочке не разрешить?
The boys are being silly
Пацанята опять непойми чем занимаются
After a ride, and waiting in the sun, everyone is very hot. What we failed to capture on camera is judgement of the "floats", and Katie and Simon winning the youngest category. I am pretty sure it was Si that won, but they were the only contestants, so we told them it's both of them. After that they got some hotdogs and lemonade, and I ran over to get our swimsuits from the car
Ждем после парада, всем очень жарко. Я не сняла конкурс ... передвигательных средств, но Катя с Сеней выиграли младшую категорию. То есть кажется Сенька выиграл, но так как мои дети были единственными в этой категории (другие малыши уже давно свалили с жары) то мы им сказали что они выиграли пополам. После этого они пошли взять сосисок поесть, a я сбегала за купальниками
What we were waiting for. The water slide
То чего мы ждали. Водяная горка
Stuntman (video below)
Каскадер (видео в конце поста)
Time to go to the pool. 88 degrees
Пора идти в бассейн. 31 градус
The pool is always a hit
Бассейн это всегда хорошо
Si is whining that he want to go to the big pool, but I am not wearing my swimsuit yet.
Сенька ноет что он хочет в большой бассейн, а я еще не переоделась в купальник
The kids are entertaining themselves while the adults are getting ready
Дети играют пока взрослые по очереди переодеваются.
An hour and change later. Time to go home
Уже через час с копейками. Время идти домой
Finally made it to the car, and packed everyone up. The car was in the shade, so the temperature is bogus
Наконец дошли и загрузились в машину. Машина стояла в тени, так что настоящую температуру не показывает
Home. The temperature is much closer to reality now
Дома. Температура ближе к действительности, 34 градуса
You would think that Katie would be asleep since she is an hour late for nap. Not so much
Я думала Катя заснет по дороге, так как тихий час должен был начаться час назад, но нет.
Stacey is ready to fall down and stay there
Стэйси же уже готова упасть
Don't look at what I am wearing, I'm still in the swimsuit top, but Katie needs a book read before naptime
Я все еще в купальнике, но Кате надо перед сном почитать.
Ready to sleep
Готова спать
Stacey is on her computer
Стэйси пошла в интернет
Si is out
Сенька уснул
I finally ate (again), and changed. Internet time
Я наконец поела (опять) и переоделась. В интернет
Friday is claiming that she hasn't been petted in a while
Фрайдей утверждает что ее давно не гладили
Stacey is back, reading a magazine
Стэйси пришла закомпайничать и читать журнал
Now I can start looking at pictures.
Можно начать сгружать фотки
Si woke up
Сенька проснулся
He is helping me wash all the towels and swimstuff.
Помогает мне все эти купальники и полотенца стирать
Playing while waiting for Katie to wake up
Ждет пока проснется Катя.
Fraps is just enjoying the peace and quiet
Фрайдей наслаждается тишиной и покоем
The little girl is up
Девочка проснулась
She slept for about two hours
Пару часов поспала
I come out after Katie, and what do I see
Я выхожу за Катей, и что я вижу
Cake
Торт
Just like me, our kids prefer berries to cake
Как и я, дети предпочитают ягоды торту.
This is what they won earlier today
А вот что они выиграли сегодня раньше
Si is demonstrating
Сеня демонстрирует
Since her brother is not sharing, Katie just got the version of the toy that we already had
Так как ее брат не делился, Катя пошла и достала себе нашу версию той же игрушки
As you can see in the blown up weather station, it's 97 degrees
Как показывает увеличенная погодная станция, на улице 36 градусов
Katie is getting tired, which is why she has a paci, but she is happy to have her brother climb up behind her
Катя уже устала, потому соска во рту, но она рада компании
The kids are entertaining themselves
Дети сами себя развлекают
But not for long, it's hot outside
Но недолго, на улице жарко
Stacey prefers to entertain them in the playroom
Стэйси предпочитает развлекать их в игровой
Time for Katie to get into jammies
Кате пора переодеваться в пижаму
Katie is allowed to watch one more cartoon. Remnants of her dinner are on the table
Кате разрешили посмотреть еще один мультик. Остатки ужина на столе.
Si on the other hand is heading out with me. Since he refused diner earlier, he gets a cheese stick
Сенька же пошел со мной. Так как он отказался от ужина, теперь ест сыр.
Lots of people at the park
В парке огромная куча народу
Si is watching a performance
Сенька смотрит представление
Some silly guy balancing a table on his chin. Not exactly highbrow
Какой то чудак балансирует стол на подбородке. На духовность не претендуем
We made it to the final destination. Si is eatting a yogurt I brought with us. In the background you can see the HUGE parking field
Мы пришли. Сенька ест йогурт который я захватила с собой. Позади видно огромное поле для парковки
I wasn't sure where the fireworks would be, but I figured that a place from which I can see firetrucks would be a great bet
Я не знала откуда будет салют, но решила что место с которого видно пожарные машины наверняка удачно в этом плане
Si just couldn't wait
Сенька исходил из себя от нетерпения
It's finally dark
Наконец стемнело
Hurray!
УРА!
Fireworks started around 9:30 and went on for while
Салют начался в 9:30 и продолжался наверное 20-30 минут.
Simon was directing it of course
Естественно что салютом дирижировал Сенька. Ну или не салютом, но точно дирижировал
But a complete miracle we managed to get out of parking in 10 minutes, and get home in less than a half hour
Случилось чудо, и мы умудрились выехать с парковки за меньше чем 10 минут, и достаточно бодро доехать до дома
Mama was missing Simon
Мама скучала по Сене
Time to go to bed. Good night
Пора спать (27 градусов). Спокойной ночи
Parade
Парад
Click to viewSlide
Горка
It was one of the busiest day in my memory. And looking back at the pictures I see that there is very little mundane detail in it, I'll just have to write up one of the regular days sometimes.
Пожалуй это был один из самых насыщенных дней на моей памяти. И пересматривая фотки я вижу что бытовухи как раз и не показала совсем. Надо будет еще один день сделать, обычный.