поповнення бібліотеки
одне з найулюбленіших дитячих видавництв "Махаон" має тільки два недоліки.
перший - останнім часом вони не беруть участь в дитячих книжкових виставках.
другий - місцями не дуже вдалий переклад українською мовою ліцензійних видань, котрий виглядає як електронний переклад з російської.
перший недолік виправився просто: я знайшла сайт видавництва, а там - інтернет-магазин, і ціни на книги там виявилися нижчі, ніж в "ашані" :) так шо я вирішила ні в чому собі не відмовляти, що пора вже потратити гроші, які малюки "наколядували" під час Різдвяних свят по родичах. до речі, сервіс у магазині чудовий: потелефонували в день замовлення, уточнили все про доставку, все вчасно привезли, кур"єр привітний і усміхнений із прийдешнім 8 березня привітав навіть.
ну, а щодо перекладів, то більшість із замовлених книжок мають вказаних перекладачів саме із мов оригіналів (чого, наприклад, нема в нашій улюбленій серії про кроликів), так що сподіваюся на краще. аби тільки дітлахи так читали, як я скуповую книжки!
перший - останнім часом вони не беруть участь в дитячих книжкових виставках.
другий - місцями не дуже вдалий переклад українською мовою ліцензійних видань, котрий виглядає як електронний переклад з російської.
перший недолік виправився просто: я знайшла сайт видавництва, а там - інтернет-магазин, і ціни на книги там виявилися нижчі, ніж в "ашані" :) так шо я вирішила ні в чому собі не відмовляти, що пора вже потратити гроші, які малюки "наколядували" під час Різдвяних свят по родичах. до речі, сервіс у магазині чудовий: потелефонували в день замовлення, уточнили все про доставку, все вчасно привезли, кур"єр привітний і усміхнений із прийдешнім 8 березня привітав навіть.
ну, а щодо перекладів, то більшість із замовлених книжок мають вказаних перекладачів саме із мов оригіналів (чого, наприклад, нема в нашій улюбленій серії про кроликів), так що сподіваюся на краще. аби тільки дітлахи так читали, як я скуповую книжки!