Спасибо! Да, пускай, действительно. У меня дети поляки получились, у них папа поляк. Мало того, что он им почти каждый день читает вслух, так еще в их интернациональной школе 6 часов в неделю происходит на польском. Повезло, что поляк, так как наша прекрасная школа для двуязычных детей предлагает только польский из всех славянских языков. Лион - единственное место на земле, где почти нет русских, кажется.
Ух ты, как здорово! Спасибо, что рассказали. То есть у вас получается французско-польская семья с русской половинкой? :)) А Вы с папой говорите по-польски? А дети по-русски говорят? А я не слишком много вопросов задаю? Я просто много лет интересуюсь "смешанными" семьями с двумя и более языками. И очень радуюсь, когда нахожу еще одну.
У нас скорее польско-русская семья во Франции. Дети получились трехязычные - франко-польско-русские. Причем французский и польский у них детские языки, в смысле языки общения с детьми, а русский скорее взрослый или на каникулах, когда с детьми моих друзей, часто оказывается, это их основной общий язык. Старшая Ника утверждает, что не может сказать, какой язык из трех она знает лучше. Хотя по-русски она пока прочла книги две с половиной, а по-польски и по-французски читает все время
( ... )
Очень-очень здорово это все у вас получилось. И какие "языковые", в итоге, получились дети! Очень способные. Ведь далеко не во всех мультиязычных семьях дети реально знают все семейные языки. Гораздо чаще они выбирают один из них (как правило, язык страны проживания, хотя тут возможны варианты), на нем и говорят наиболее чисто и часто. А остальное быстро приходит к уровню "понимают и способны сказать два слова по скайпу с бабушкой
( ... )
(А почему "сто лат" пели по-польски?)
Reply
У меня дети поляки получились, у них папа поляк. Мало того, что он им почти каждый день читает вслух, так еще в их интернациональной школе 6 часов в неделю происходит на польском. Повезло, что поляк, так как наша прекрасная школа для двуязычных детей предлагает только польский из всех славянских языков. Лион - единственное место на земле, где почти нет русских, кажется.
Reply
А Вы с папой говорите по-польски? А дети по-русски говорят? А я не слишком много вопросов задаю? Я просто много лет интересуюсь "смешанными" семьями с двумя и более языками. И очень радуюсь, когда нахожу еще одну.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment