переводы кому-то интересны здесь, парни?
Статья в главной польской газете "Gazeta Wyborcza", посвященная битве фанатья и стюардов. Перевод Okolomya4.
Четырех человек избили, один до сих пор в больнице - с этого начали русские фанаты свой путь на Евро-2012. Нападение произошло на стадионе во Вроцлаве, пострадали волонтеры и стюарды. Охраны поблизости не было. Между тем, глава оргкомитета Евро-2012 и министр спорта считают, что ничего не произошло и меры безопасности соблюдены.
- Вопрос безопасности является одним из главных приоритетов, - без конца повторял господин Марчин Херра, президент PL.2012. Он говорит, что в первый день чемпионата Европы по футболу в Польше было безопаснее, чем в предыдущие годы проведения турнира. Между тем, во Вроцлаве первая драка произошла еще у входа в фан-зону, а после матча между Россией и Чехией русские фанаты продолжили потасовки. - Это была ожидаемая проблемная ситуация, - комментирует Херра инцидент. - Хорошей новостью является то, что вчера было много людей в фан-зонах, которые создают необходимую атмосферу на играх. Еще одна хорошая новость в том, что в фан-зонах было безопасно, - добавляет он.
Противоположная точка зрения, вероятно, у тех, кто видел избиение русскими стюардов. Люди, работа которых состоит в помощи фанатов, предоставлении информации, обеспечении бесперебойное движение толпы, подверглись нападению со стороны группы хулиганов.
- Суть в том, что статистика и информация от всех подразделений воодушевляет. Если среди десятков тысяч болельщиков в фан-зонах было всего лишь несколько инцидентов, то это оптимальная ситуация, - говорит Марчин Герра. - В пятницу, было зафиксировано 16 нарушений порядка и 314 обращений за медицинской помощью, связанных с Евро-2012. В фан-зонах находилось больше 300 тысяч человек. Людей, смотревших игры на стадионах, - почти 90 тысяч человек, - сказала в субботу министр спорта и туризма Иоанна Муха. - Мы будем просить Министерство внутренних дел конкретно ответить на эти вопросы, - добавила она.
В пятницу, во время матча Евро-2012 во Вроцлаве стадион фанаты сборной России нападали на стюардов. Один из них, которого били ногами, довольно долго лежал на земле, прежде чем кто-то подошел и подал ему руку. Он не был стюардом, являясь обычным волонтером. Полиция работает над выявлением организаторов. Все показывает, что безопасность на стадионах чемпионата продолжает оставаться главной ответственностью организаторов форумов. Мы не знаем, какая ситуация сложится во вторник, когда сборная Польши будет играть на Национальном стадионе с русскими. Ситуация во Вроцлаве может повториться, потому что мы не смогли идентифицировать агрессивных русских.
- УЕФА готовится к каждой игре такого плана. Оценка рисков, подсчет количества поклонников обеих команд. Матч Польша - Россия - не исключение, - объясняет Марчин Герра. - Наверное, меры будут заключаться в укреплении команды стюардов, волонтеров и сотрудников правоохранительных органов, - считает он. Сегодня, после 14 часов представители русских фанатов встретятся для переговоров с властями Варшавы и обсуждения ответственности за безопасность в столице. Не известно, кто в конечном итоге явится на встречу, потому что русские все еще на пути из Вроцлава в столицу Польши.
Поляки переживают из-за серпов и молотов и показывают антипутинский баннер
Четырех человек избили, один до сих пор в больнице - с этого начали русские фанаты свой путь на Евро-2012. Нападение произошло на стадионе во Вроцлаве, пострадали волонтеры и стюарды. Охраны поблизости не было. Между тем, глава оргкомитета Евро-2012 и министр спорта считают, что ничего не произошло и меры безопасности соблюдены.
- Вопрос безопасности является одним из главных приоритетов, - без конца повторял господин Марчин Херра, президент PL.2012. Он говорит, что в первый день чемпионата Европы по футболу в Польше было безопаснее, чем в предыдущие годы проведения турнира. Между тем, во Вроцлаве первая драка произошла еще у входа в фан-зону, а после матча между Россией и Чехией русские фанаты продолжили потасовки. - Это была ожидаемая проблемная ситуация, - комментирует Херра инцидент. - Хорошей новостью является то, что вчера было много людей в фан-зонах, которые создают необходимую атмосферу на играх. Еще одна хорошая новость в том, что в фан-зонах было безопасно, - добавляет он.
Противоположная точка зрения, вероятно, у тех, кто видел избиение русскими стюардов. Люди, работа которых состоит в помощи фанатов, предоставлении информации, обеспечении бесперебойное движение толпы, подверглись нападению со стороны группы хулиганов.
- Суть в том, что статистика и информация от всех подразделений воодушевляет. Если среди десятков тысяч болельщиков в фан-зонах было всего лишь несколько инцидентов, то это оптимальная ситуация, - говорит Марчин Герра. - В пятницу, было зафиксировано 16 нарушений порядка и 314 обращений за медицинской помощью, связанных с Евро-2012. В фан-зонах находилось больше 300 тысяч человек. Людей, смотревших игры на стадионах, - почти 90 тысяч человек, - сказала в субботу министр спорта и туризма Иоанна Муха. - Мы будем просить Министерство внутренних дел конкретно ответить на эти вопросы, - добавила она.
В пятницу, во время матча Евро-2012 во Вроцлаве стадион фанаты сборной России нападали на стюардов. Один из них, которого били ногами, довольно долго лежал на земле, прежде чем кто-то подошел и подал ему руку. Он не был стюардом, являясь обычным волонтером. Полиция работает над выявлением организаторов. Все показывает, что безопасность на стадионах чемпионата продолжает оставаться главной ответственностью организаторов форумов. Мы не знаем, какая ситуация сложится во вторник, когда сборная Польши будет играть на Национальном стадионе с русскими. Ситуация во Вроцлаве может повториться, потому что мы не смогли идентифицировать агрессивных русских.
- УЕФА готовится к каждой игре такого плана. Оценка рисков, подсчет количества поклонников обеих команд. Матч Польша - Россия - не исключение, - объясняет Марчин Герра. - Наверное, меры будут заключаться в укреплении команды стюардов, волонтеров и сотрудников правоохранительных органов, - считает он. Сегодня, после 14 часов представители русских фанатов встретятся для переговоров с властями Варшавы и обсуждения ответственности за безопасность в столице. Не известно, кто в конечном итоге явится на встречу, потому что русские все еще на пути из Вроцлава в столицу Польши.
Click to viewПоляки переживают из-за серпов и молотов и показывают антипутинский баннер