"Феминизм"
В ленте Фэйсбука прочитала очередной пост одной из моих знакомых, которая называет себя феминисткой.
Пожалуй, приведу перевод. Авторский стиль и грамматика сохранены.
"2019, шорты, революция! - Вчера вечером, в который раз, мой выбор одежды сталкивается с тем фактом, что я - женщина. Мой дешёвый комбинезончик в цветочек, подчинённый канонам масс-маркета, виновный в том, что недостаточно прикрывает мои ноги...ну или, по крайней мере, недостаточно для того, чтобы уберечь меня от нежелательного внимания. Мой комбинезон из полиэcтера, в плену обесценивающих взглядов, которых я не искала. Моя тихая революция. Я никогда не буду той, кто боится идти до дома одна, в любое время ночи. Я буду ездить на общественном транспорте даже тогда, когда у меня будет хватать на такси, на периферии Милана, бок о бок с моими надсмотрщиками, лицом к лицу с опасностью. Это мои пять копеек на тему феминизма, сегодня и завтра"
Оставив тот факт, что периферия Милана даже днём не самое подходящее место для того, чтобы демонстративно прогуливаться там в коротком комбинезоне, я пытаюсь найти в этом тексте хоть что-то, что отсылало бы читателя к идеям феминизма. Где о праве женщин получать образование наряду с мужчинами? Где о праве женщин на профессиональную реализацию? Как коррелирует желание девушки в коротком комбинезоне в цветочек ездить ночью на общественном транспорте, с феминизмом? По-моему это просто отсутствие здравого смысла. Курить на автозаправке делает тебя феминисткой? Встать под высокое дерево посреди поля во время разразившейся грозы делает тебя феминисткой? Нет? Ну вот и я о том же.
Пожалуй, приведу перевод. Авторский стиль и грамматика сохранены.
"2019, шорты, революция! - Вчера вечером, в который раз, мой выбор одежды сталкивается с тем фактом, что я - женщина. Мой дешёвый комбинезончик в цветочек, подчинённый канонам масс-маркета, виновный в том, что недостаточно прикрывает мои ноги...ну или, по крайней мере, недостаточно для того, чтобы уберечь меня от нежелательного внимания. Мой комбинезон из полиэcтера, в плену обесценивающих взглядов, которых я не искала. Моя тихая революция. Я никогда не буду той, кто боится идти до дома одна, в любое время ночи. Я буду ездить на общественном транспорте даже тогда, когда у меня будет хватать на такси, на периферии Милана, бок о бок с моими надсмотрщиками, лицом к лицу с опасностью. Это мои пять копеек на тему феминизма, сегодня и завтра"
Оставив тот факт, что периферия Милана даже днём не самое подходящее место для того, чтобы демонстративно прогуливаться там в коротком комбинезоне, я пытаюсь найти в этом тексте хоть что-то, что отсылало бы читателя к идеям феминизма. Где о праве женщин получать образование наряду с мужчинами? Где о праве женщин на профессиональную реализацию? Как коррелирует желание девушки в коротком комбинезоне в цветочек ездить ночью на общественном транспорте, с феминизмом? По-моему это просто отсутствие здравого смысла. Курить на автозаправке делает тебя феминисткой? Встать под высокое дерево посреди поля во время разразившейся грозы делает тебя феминисткой? Нет? Ну вот и я о том же.