Письмо Ивоны Ивкович. Хорватия. ЛГБТК (перепост)
Originally posted by m_i_k_a_e_l_a at Письмо Ивоны Ивкович. Хорватия. ЛГБТК
Получила несколько дней назад письмо от хорватской активистки Ивоны Ивкович. Письмо касается референдума в Хорватии и гомофобии, которую государство Хорватия желает закрепить на конституционном уровне. Меня очень эмоционально затронуло. Перевела, публикую.
"Дорогие друзья. Как некоторые из вас, возможно, знают, через две недели 1 декабря, в Хорватии должен состояться референдум. Вопрос, который, будет вынесен на голосование, следующий: «Следует ли Хорватии внести в Конституцию, что брак - это союз ТОЛЬКО и исключительно между мужчиной и женщиной». Хотя я никогда не верила в обещания ни одной политической системы, я не могу не заметить, что этот факт - последняя степень деградации того, что называется «демократией». Логическое нарушение главного принципа, на котором она должна базироваться - большинство собирается вынести решение по поводу базовых человеческих прав меньшинства. На референдуме. Этот референдум организован в связи с тем, что 750 000 жителей (¼ населения Хорватии) подписались петиции, что он необходим. Нет, не надо думать о таких неприятных вещах, как коррумпированные политики, или о банках, забирающих у людей жилье, или о безработице. Очевидно, главная проблема Хорватии - любой ценой не дать геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам жениться. Это было бы забавно, если бы не было столь грустно - ведь факт состоит в том, что предмет обсуждения не представляет никакой реальной «угрозы». Так как правительство, безусловно, итак не планировало никаких позитивных изменений в отношении прав ЛГБТК, но зато вот они - защитники семьи. Кстати, инициатива, собравшая подписи так и называется «Во имя Семьи».
Так вот. Почему я пишу это? Потому что я чувствую себя настолько беспомощной. Я не чувствовала себя хуже со времен первых гей-парадов в Загребе, проводимых в окружении толпы вооруженных полицейских. Я собираюсь пойти и голосовать, в первые за много лет, на референдум, который, согласно конституции - даже не должен был иметь права на существование! Я не знаю, о чем попросить вас... говорить об этом? Сделать публичную акцию? Подписать петицию? Проголосовать, если у вас есть хорватское гражданство? Все это не изменит ровным счетом ничего. Через две недели фашисты, гомофобы и много еще какие _фобы получат свое легитимное право на конституционной основе распространять ненависть и насилие. Я пишу это вам … зачем? Сейчас 21.09 на моих часах и у меня еще много работы сегодня. И все, что я могу делать - это сидеть тут и пялиться в экран, читая гипнотизирующие меня заголовки и пугающие комментарии к статьям, уперевшись лбом в тот факт, что это дерьмо начало происходить прямо сейчас, и произойдет-таки. Даже если все люди в Хорватии, считающие что это абсолютно неправильно, прийдут на референдум и проголосуют ПРОТИВ. В этом приступе беспомощности я делюсь с вами своими мыслями.
Да, я чувствую себя беспомощной, но все равно знаю, что я буду бороться. На этой неделе я чувствую это особенно интенсивно. Мы будем бороться. Все время и все равно, чего бы это не стоило. Ну, вы знаете, как это обычно происходит.
Всего хорошего,
Ивона"
Получила несколько дней назад письмо от хорватской активистки Ивоны Ивкович. Письмо касается референдума в Хорватии и гомофобии, которую государство Хорватия желает закрепить на конституционном уровне. Меня очень эмоционально затронуло. Перевела, публикую.
"Дорогие друзья. Как некоторые из вас, возможно, знают, через две недели 1 декабря, в Хорватии должен состояться референдум. Вопрос, который, будет вынесен на голосование, следующий: «Следует ли Хорватии внести в Конституцию, что брак - это союз ТОЛЬКО и исключительно между мужчиной и женщиной». Хотя я никогда не верила в обещания ни одной политической системы, я не могу не заметить, что этот факт - последняя степень деградации того, что называется «демократией». Логическое нарушение главного принципа, на котором она должна базироваться - большинство собирается вынести решение по поводу базовых человеческих прав меньшинства. На референдуме. Этот референдум организован в связи с тем, что 750 000 жителей (¼ населения Хорватии) подписались петиции, что он необходим. Нет, не надо думать о таких неприятных вещах, как коррумпированные политики, или о банках, забирающих у людей жилье, или о безработице. Очевидно, главная проблема Хорватии - любой ценой не дать геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам жениться. Это было бы забавно, если бы не было столь грустно - ведь факт состоит в том, что предмет обсуждения не представляет никакой реальной «угрозы». Так как правительство, безусловно, итак не планировало никаких позитивных изменений в отношении прав ЛГБТК, но зато вот они - защитники семьи. Кстати, инициатива, собравшая подписи так и называется «Во имя Семьи».
Так вот. Почему я пишу это? Потому что я чувствую себя настолько беспомощной. Я не чувствовала себя хуже со времен первых гей-парадов в Загребе, проводимых в окружении толпы вооруженных полицейских. Я собираюсь пойти и голосовать, в первые за много лет, на референдум, который, согласно конституции - даже не должен был иметь права на существование! Я не знаю, о чем попросить вас... говорить об этом? Сделать публичную акцию? Подписать петицию? Проголосовать, если у вас есть хорватское гражданство? Все это не изменит ровным счетом ничего. Через две недели фашисты, гомофобы и много еще какие _фобы получат свое легитимное право на конституционной основе распространять ненависть и насилие. Я пишу это вам … зачем? Сейчас 21.09 на моих часах и у меня еще много работы сегодня. И все, что я могу делать - это сидеть тут и пялиться в экран, читая гипнотизирующие меня заголовки и пугающие комментарии к статьям, уперевшись лбом в тот факт, что это дерьмо начало происходить прямо сейчас, и произойдет-таки. Даже если все люди в Хорватии, считающие что это абсолютно неправильно, прийдут на референдум и проголосуют ПРОТИВ. В этом приступе беспомощности я делюсь с вами своими мыслями.
Да, я чувствую себя беспомощной, но все равно знаю, что я буду бороться. На этой неделе я чувствую это особенно интенсивно. Мы будем бороться. Все время и все равно, чего бы это не стоило. Ну, вы знаете, как это обычно происходит.
Всего хорошего,
Ивона"