О шкафах и скелетах
В борьбе с очередным приступом ничегонеделания я решила перетряхнуть шкафы.
И, разумеется, оттуда посыпались скелеты. Разные: большие и маленькие, целые и развалившиеся, и даже парочка чужих (NB: вернуть!).
Один, литературный скелет, очень крепко ударил меня по голове, осенил, можно сказать. За это его под стекло и всем показывать. Оказывается, я очень люблю жестокие книги про детей. Из последних запомнились: «Зубная Фея» Грэма Джойса и, причина озарения, «Песни Мертвых Детей» Тоби Литта
(Название последней книги - шедевр многих переводов: с немецкого на английский, а потом с английского на русский. В прямом же переводе с немецкого на русский - «Плач Замученных Детей», по одноименному сборнику стихов Фридриха Рюккерта).
Среди прочего выяснилось, что некоторые из скелетов изрядно поднадоели и вообще попахивают.
Посему, сэр Sin Slayer: Вы могли бы знать меня под именем Dalila, причем я действительно НЕ ЗНАЛА Вас как Sin Slayer’а, и не хотела знать, меня вполне устраивал удочеривший меня сэр Лойсо.
А картинку я себе оставлю.
Да, кстати, сэр поборник вежливости, когда с Вами здороваются, принято отвечать тем же.
Все остальные скелеты я убрала обратно в шкаф, придав им видимость порядка и освободив место для новых.
И, разумеется, оттуда посыпались скелеты. Разные: большие и маленькие, целые и развалившиеся, и даже парочка чужих (NB: вернуть!).
Один, литературный скелет, очень крепко ударил меня по голове, осенил, можно сказать. За это его под стекло и всем показывать. Оказывается, я очень люблю жестокие книги про детей. Из последних запомнились: «Зубная Фея» Грэма Джойса и, причина озарения, «Песни Мертвых Детей» Тоби Литта
(Название последней книги - шедевр многих переводов: с немецкого на английский, а потом с английского на русский. В прямом же переводе с немецкого на русский - «Плач Замученных Детей», по одноименному сборнику стихов Фридриха Рюккерта).
Среди прочего выяснилось, что некоторые из скелетов изрядно поднадоели и вообще попахивают.
Посему, сэр Sin Slayer: Вы могли бы знать меня под именем Dalila, причем я действительно НЕ ЗНАЛА Вас как Sin Slayer’а, и не хотела знать, меня вполне устраивал удочеривший меня сэр Лойсо.
А картинку я себе оставлю.
Да, кстати, сэр поборник вежливости, когда с Вами здороваются, принято отвечать тем же.
Все остальные скелеты я убрала обратно в шкаф, придав им видимость порядка и освободив место для новых.