Нюансы перевода

[ohtori]

Президент России Владимир Путин выступил с требованием усилить охрану государственной границы от нелегальных мигрантов
- с официального языка переводится так:

Избиратели будут уверены, что никаких проблем с нелегальными мигрантами нет: ПУТИН же распорядился. А охреневшие урюки просто приснились, так что визового режима с ними не будет.