Песня дня Negramaro - Un Amore Così Grande

[ohmypisa]

Сегодня в рубрике песня дня я расскажу о песне действительно популярной у итальянцев: Un Amore Così Grande. Сам представленный мной исполнитель лишь в очередной раз ее перепел, а написана одна была Гвидо Мария Ферилли аж в 1976 году для композитора Детто Мариано (который работал с Челентано и прочими известными исполнителями). С тех пор песню перепевают Марио дель Монако, Мануэла Вилла, Андреа Бочелли. Клаудио Вилла на фестивале Сан-Ремо в 1984 году завоевывает песне титул "Вне конкуренции", а Лучано Паваротти прославляет ее на весь мир, исполняя в нью-йоркской опере "Метрополитан".

В 2014 песню снова перепевают, в этот раз южане, названные в честь сорта местного салентийского вина - Negramaro. И в этот раз песня не остается на задворках, а становится официальным гимном итальянской сборной на ЧМ 2014.

Об этом и клип, но, поскольку ЧМ уже закончился победой северной Кореи, а песня все же о любви, мне больше нравится "котлеты отдельно, мухи отдельно" - просто слушать талантливых Negramaro с этой перепевкой, будто о любви, а не о футболе. С другой стороны, у итальянцев между любовью и футболом грань тонка.

Приятного просмотра!

Click to view

Un amore così grande

Sento sul viso
il tuo respiro,
E' più vicino
il tuo profumo,
stringiti forte a me
non chiederti perché
la sera scende già
la notte impazzirò
In fondo agli occhi tuoi
bruciano i miei.
Un amore così grande
un amore così
tanto caldo dentro e fuori intorno a noi
un silenzio breve e poi
la bocca tua si accende un' altra volta…
Un amore così grande
un amore così
tanto caldo dentro e fuori intorno a noi
un silenzio breve e poi
in fondo agli occhi tuoi
bruciano i miei
stringiti forte a me
non chiederti perché
la sera scende già
la notte impazzirò
in fondo agli occhi tuoi
bruciano i miei
Un amore così grande
un amore così
tanto caldo dentro e fuori intorno a noi
un silenzio breve e poi
la bocca tua si accende
si accende un'altra volta
tanto caldo dentro e fuori intorno a noi
un silenzio breve
e poi la bocca tua si accende
si accende un'altra volta
per me

Такая огромная любовь

Я ощущаю на лице
Твое дыхание
Твой аромат
Еще ближе
Прижмись крепко ко мне,
Не спрашивай себя почему
Уже спускается вечер,
Ночью я сойду с ума
В глубине твоих глаз
Горят мои
Такая огромная любовь
Такая любовь,
Такая пылающая внутри и снаружи, вокруг нас
Короткое молчание, а потом
Твои уста еще раз зажигаются…
Такая огромная любовь
Такая любовь
Такая пылающая внутри и снаружи, вокруг нас
Короткое молчание, а потом
В глубине твоих глаз
Горят мои
Прижмись крепко ко мне,
Не спрашивай себя почему
Уже спускается вечер,
Ночью я сойду с ума
В глубине твоих глаз
Горят мои
Такая огромная любовь,
Такая любовь,
Такая пылающая внутри и снаружи, вокруг нас
Короткое молчание, а потом
Твои уста зажигаются,
Зажигаются еще раз
Такая пылающая внутри и снаружи, вокруг нас
Короткое молчание,
И затем твои уста зажигаются,
Зажигаются еще раз
для меня

http://www.mania-italia.com/